新闻小词:网络新宠“担心猫”

作者:admin

来源:

2015-5-8 09:57

网络新宠“担心猫“

【相关信息】

曾经凭借一张苦瓜脸人气爆棚、身价蹭蹭蹭涨不停的暴躁猫(Grumpy Cat)最近总算是遇到劲敌了……就是这枚长着八字眉,只有8周大的英国小奶猫~ 甭管什么时候看到它,它都是一脸惊呆犯囧的表情。主人干脆给它起名叫“担心猫“(Concerned Kitten)。 随时随地360度无死角担心状。

Meet Concerned Kitten. The 8-week-old furball from Bolton, Greater Manchester, Uk earned the name after his owners noticed his small eyebrow shaped markings make him look permanently surprised.

有人怀疑这八字眉是画上的,他家男主人表示:不!能!够!绝对是纯天然!

Owner Andy Entwistle, of Bolton, Greater Manchester, insists the markings on the kitten's forehead are real and simply a quirk of nature.

【马上学】

Quirk意指“怪癖“,a quirk of nature/fate不是说“大自然的小怪癖“,而是指偶然发生的怪事。

例如:By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.
真是天缘奇遇,他们住进了同一家旅馆。