用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

新闻小词:刘翔退役仪式上海举行

2015-05-19    来源:21英语    【      美国外教 在线口语培训

刘翔退役仪式上海举行

【相关新闻】

5月17日,2015国际田联钻石联赛上海站比赛结束后,现场为中国飞人刘翔举行了退役仪式,大屏幕上回放了刘翔运动生涯的精彩时刻。国家体育总局副局长肖天为刘翔颁发“中国田径杰出贡献奖”。 刘翔在发表讲话时真情流露,几度哽咽。今年4月7日,刘翔在微博发布长文,正式宣告结束职业生涯。

China's athletics hero Liu Xiang was emotional with tears in his retirement ceremony held on the sideline of the IAAF Diamond League Shanghai meet on Sunday.

The big screen in the stadium played a video tracking back Liu's splendid, up-and-down career, including his Olympic winning race in Athens and record breaking run in Lausanne, Switzerland in 2006, also disappointing withdrawals from two Olympics.

Xiao Tian, vice director of China State Sports Administration, presented to Liu the "Outstanding Contribution Award". On the stage, Liu turned around to wipe his tearful eyes before he gave any words.

刘翔讲话时几度哽咽。刘翔说:“上海是我的家,也是我田径梦想开始的地方。十几年来,跨栏成就了我的梦想,也给了我无数的快乐和荣耀,我也努力把最好的自己表现给大家。人生总有高峰和低谷,在顺境中不失自我、不忘初心,在逆境中更能经得起考验。勇于挑战梦想,敢于去做。虽然并不是所有梦想都能成为现实,但这个过程会是我人生中一笔宝贵的财富。

"Over the years, the track and hurdles have been going side by side with my young days. In my career, I had never shrunk, never evaded reality, but everyone has ups and downs. It's you who make me feel so appreciative and thankful. Thanks a lot for your support, otherwise my life wouldn't be so brilliant," said Liu in his farewell speech.

【马上学】

“退役仪式”英文是retirement ceremony, 运动员的“退役”可用retire表示。

如:He says he will retire at the end of this season. 他表示将在本赛季结束后退役。

在体育圈里“退役”还有一种表达叫“挂靴”,英文是hang up one's spikes/boots.

例如:Injuries forced the talent footballer to hang up his boots at the age of 26. 伤病迫使这名天才球员在26岁就挂靴了。

 另外,“告别赛场”还可以说: quitcall it a day.



顶一下
(4)
80%
踩一下
(1)
20%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>