用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

热点翻译:陈伟霆阿Sa承认分手 5年恋情已告终

2015-09-21    来源:普特编辑部    【      美国外教 在线口语培训

 陈伟霆阿Sa承认分手 5年恋情已告终

 【Related News】
 
陈伟霆与阿Sa深夜突然在微博宣布分手,令全城轰动,瞬间成为娱乐头条。五年的感情,就这么画上了句点。
 
这对姐弟恋的感情一直不被外界看好,坊间传闻也是众说纷纭,两人之间的感情纠葛也常常令双方粉丝掀开骂战。
 
两人在发表的分手宣言中说道:“只怪自己的内心原来并不像外表般坚强,我们的爱也不像自己想象中坚固。”
 
娱乐圈的感情总是被过分关注,他们自己也颇为无奈,同时承认受到无形的压力。对于分手,两人强调是以“最和平的方式分开”。
 
大家常说,明星也是人,也有追寻自己幸福的权利。但是不可否认的是,明星的恋情所引来的外界关注也常常让相爱的两人压力倍增,爱得艰难。
 
无论怎样,既然已经分开,还是祝两个曾经相爱的人能够各自安好,最终找到属于自己的幸福。
 

 
那么话说回来,分手在英语里面怎么表达?
 
1.break up (with sb) 与...某人分手。这是我们最常听到的表达。
 
William Chan has broken up with his girlfriend.
陈伟霆与他的女友已经分手。
 
They admited they have broken up.
他们承认双方已分手了。
 
2.split up (with somebody) 也是用来表达“与某人结束关系”“与...分道扬镳”“与...分开”
 
She's split up with her boyfriend.
她与她男朋友已经分手了。

 


 

 【学习更多】
 
分手的原因有很多,我们也不应妄加揣测。普大这里也就顺便谈谈,我们常听到的一些理由。
 
1.long-distance relationship.异地恋,远距离恋爱。
 
我们经常会听到,两个人分手是因为聚少离多,异地恋不易。LDR(long-distance relationship)不知道令多少相爱的人无法相聚,迫于无奈地放弃感情。
 
No one's ever said that long distance relationships are easy.
从来没有人认为异地恋是容易的。
 
2.如果两人是因为一方有欺骗行为,对感情不忠或是“有第三者”,则可以用cheat on someone.
 
I would never cheat on my boyfriend.
我绝不会对自己的男朋友不忠。
 
Did you ever cheat on your wife?
你是否曾经背叛过你的妻子?
 
当然,说到出轨神马的,可以表达的词语就很多了。比如having an affair (with) 和...有外遇。two timer 则表达的是“劈腿,爱情不专一的人”,以及"the other woman/man" 第三者等等。
 
3.如果两人和平分手,并未有闹大的不愉快,则可以用"peacefully"表示:
 
They broke up peacefully after mutual decision.
在双方达成共识后和平分手。
 
4.如果两个分手闹的很僵,撕破脸,一刀两断,则可以用cut their ties表达。
 
最后,普大还是祝所有的有情人能够终成眷属。
 
(本文由普特编辑部原创翻译 若需转载请注明出处)


顶一下
(15)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>