用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

泰国版《一吻定情》:泰剧上位史 狗血奇葩玛丽苏

2015-10-13    来源:普特编辑部    【      美国外教 在线口语培训

泰国版《一吻定情》:泰剧上位史 狗血奇葩玛丽苏

【Related News】

近几年,泰剧火出新高度~以往都是追啥美英日韩剧,现在流行追泰剧...毕竟帅锅美铝还是蛮多的...但,这都不是重点!!

想想那极其狗血的剧情,万年不变的玛丽苏情节,浮夸的演技,还有令网友出戏泰语发音~虽然看起来槽点满满,但却有着一股神奇的力量让广大群众乐此不疲地追剧...并时常带火周边表情包(请自行脑补《不一样的美男子》)~简直令人无法忽视...

这不,最近刚开播的泰国版《一吻定情》又引起了网友热议,这部首日网络直播量就高达705万次的泰剧,因为剧情过于离谱,被网友戏称“脑洞开太大了”,这是为啥?

首先,男猪脚的头发居然是白色的!!我高冷的学霸男神江直树配着一头银发归来...经典开头的“递情书被拒”桥段,居然被男猪脚温柔救猫,爽快收情书反转桥段所代替(说好的高冷呢!!)当你已经接受这“暖男”的设定的时候,突然画风一转,男主在众人面前不仅当女主为陌生人,还失控发火,但回头没多久,又对女主特别温油...这是精分啊...

没有看到经典的场景,虽然男女主角颜值也很高...但是分分钟换剧名当新剧看的节奏啊~

剧情太cliche?

咱们说,剧情“狗血”其实就是指情节过度的煽情,刻意的、凌乱、烂俗、陈词滥调~我们可以用单词cliche.

"cliche"的意思是指陈词滥调,情节俗套。

【牛津定义】a phrase or an idea that has been used so often that it no longer has much meaning and is not interesting.

也就说剧情都很predictable(可以预知)和unimaginative(缺乏想象)

That plot is so cliche.
那剧情太老套。

各种吐槽点:

1.cheesy 画风太差,无质感

2.overdramatic 演技浮夸,太戏剧化

3.excessively emotional 过分情绪化

4.contrived 做作,不自然

5.shoddy 过于烂俗,看起来太假

挡不住的脑洞?

我们常常说的脑洞大开(也就是脑补的意思,让人长见识,眼界大开),英语中的可以用的类似表达有greatly enrich one's mind (brain); greatly open up one's eyes; greatly widen one's horizon.

栗子:

That movie has really enriched my mind.
那部电影真的令我脑洞大开。(涨了见识)

五大版本回顾:

开天壁地始祖版 日本《一吻定情》1996

无法复刻经典版 台湾《恶作剧之吻》 2005

 

浓郁泡菜风味版 韩国《恶作剧之吻》2010

最具逼格人气版 日本《一吻定情》 2013

想怎么演怎么演版 泰国《恶作剧之吻》 2015

【本文有普特编辑部归纳整理翻译 如需转载请注明出处】



顶一下
(18)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>