用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

当四川方言遇上英文,别再说你听不懂

2015-11-02    来源:华西都市报    【      美国外教 在线口语培训

四川方言:中英文都有,别再说你看不懂

有一种伤害叫“一耳屎”,有一种鞋叫“杀板儿孩”,有一种动作叫“搓甲甲”,有一种恐吓叫“给老子等到”,有一种指路叫“抵拢倒拐”,有一种迷茫叫“搞求不醒豁”,有一种表情叫“打喝嗨”,有一种执着叫“迷到脑壳整”……

四川乐山籍画家郭劲松又出新作了!在其最新手绘作品《中英文版成都话》中,收录了18个颇为地道的成都话词语,并且还配了高大上的英文翻译。比如:拖鞋叫“杀板儿孩”,英文为“slippers”;内裤叫“窑裤”,英文为“underpants”;接吻叫“啃兔儿脑壳”,英文为“kiss”……

地道的成都土话,配上传神的画面,引来众多网友点赞和转发。特别是前两天看了华西都市报《20年后地道成都话或消失》报道的网友感慨:多一点这样的作品,成都话咋可能消失?
1、封面《中英文版成都话》

2、有一种鞋叫“杀板儿孩”(slippers)



3、有一种服装叫“窑裤”(underpants)


4、有一种动作叫“搓甲甲”(take a bath)



5、有一种伤害叫“一耳屎”(a slap in the face)

 



6、有一种迷茫叫“搞求不醒豁”(Do not understand)

 

7、有一种质疑叫“豁别个”(Lying to me?)



8、有一种表情叫“打喝嗨”(Yawn)


9、有一种指路叫“抵拢倒拐”
(Go along the street,then turn left/right)


10、有一种恐吓叫“给老子等到”(I will deal with you later!)



11、有一种执着叫“迷到脑壳整”(persistent)



12、有一种态度叫“莫来头”(Never mind.)



13、有一种角色叫“耙耳朵”(henpecked)


14、有一种吃相叫“穷痨饿虾”(Glutton)


15、有一种价格较“相因”(cheap)


16、有一种软和叫“稀溜耙(very soft)
17、有一种行为叫“啃兔儿脑壳”(kiss)
18、有一种失意叫“洗白”(lost)
19、有一种激励叫“雄起”(derk up)

华西都市报客户端记者丁伟(郭劲松供图)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>