用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

张梦雪夺奥运首金,90后称霸射击场

2016-08-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

 The 25-year-old Zhang Mengxue won China's first gold at the Rio Olympics by claiming the women's 10m air pistol title here on Sunday. 

上周日(8月7日),25岁的中国姑娘张梦雪射落了里约奥运会中国代表团的首枚金牌,夺得女子10米气手枪冠军!
 
张梦雪

Zhang finished the eight-member final with 199.4 points. Vitalina Batsarashkina of Russia took home the silver with 197.1 points. The bronze medal went to Anna Korakaki of Greece,who scored177.7 points.
张梦雪以199.4环的成绩笑傲群雄;俄罗斯选手Vitalina Batsarashkina以197.1环摘得银牌;希腊选手AnnaKorakaki则位列第三,成绩为177.7环。
 
Due to thechange of rules by the sport's world governing body ISSF,all winningmarks at the finals of the Rio Olympics will be recognized as new Olympicrecords,so does Zhang's 199.4points in the women's 10m air pistol final.
根据国际射击运动联合会新规,里约奥运会决赛上冠军选手的成绩都将成为新的世界纪录。这意味着,年轻的90后小将张梦雪,成为女子10米气手枪项目奥运纪录的新霸主。
 
Tough Journey
 
The Chinese shooting team gave a hard try on the opening day of the Rio Olympic shooting competition,but neither Du Li norPang Wei finished with a gold in their respective final on Saturday.
张梦雪这枚金牌,对中国射击队意义非凡。此前,在里约奥运会开赛首日,中国选手杜丽(中国女子射击队运动员)和庞伟(中国男子射击队运动员)均铩羽而归,未能夺得金牌。
Two-time Olympic champion Guo Wenjun was considered as the top favorite,but theveteran didn't survive the qualification stage. Guo shot 378 points, 6 points under the qualification line,and finished her third Olympics with the 30th place.
老将郭文珺也马失前蹄,在资格赛上仅得分378分,未能达到384分的分数线。此前,郭文珺分别于北京和伦敦奥运会夺金,而她的第三次奥运之行,就这样悄然落幕了,仅位列第30名。
 
New Records
 
Zhang placed the seventh in the qualification to get into the final. The two-time ISSF 2016 World Cup bronze medalist had a slow start. All her first four shotswere below 10,and she was ranked sixth before the elimination round.
张梦雪的夺冠之路也并非一帆风顺。资格赛上,她仅取得第七名的成绩。此前,张梦雪曾连续在世界杯泰国站和德国站两次获得铜牌。这个“开场秀”,对于这位战功赫赫的小将而言并不出彩。勉强晋级的她在决赛前四枪打得并不好,全部都在10环之下,仅位列第六。
 
Zhang found back her good form from the seventh shot. She hit straight 10s and steadily moved up in the rankings.
第七枪开始,张梦雪终于渐渐找回状态。她打出10环的好成绩,名次也逐渐提高。
Zhang took the lead after hitting 10.6 and 10.3 points in the 11th and 12th shots,and shemanaged to broaden the lead by every shooting round. She was 2.0 points ahead of Batsarashkina with two shots left.
在第11和第12枪,她分别取得10.6和10.3的好成绩,优势渐渐凸显。最后两轮开始前,她已经超出后来的亚军Batsarashkina整整两分!
 
Stories Behind Success
 
"I didn't have so much expectation before the competition," said Zhang. "I want to thank my coach and my team,and I'm really happy to win gold in my first Olympics."
夺冠后,张梦雪激动地说:“我的目标低,压力小吧。教练团队和师姐(郭文珺)都给了我很多帮助,感谢他们。这是我第一次登上奥运会的舞台,能夺冠我感到十分荣幸。”
 
"I feel very good,but I still cannot understand what has happened,so that is why I am so calm right now," said Batsarashkina about her Olympic debut.
无独有偶,这也是亚军Batsarashkina的奥运首秀:“我觉得自己很棒,尽管这个结果有些出乎我意料。我现在已经能慢慢平复下来了。”
 
Korakaki,one yearolder than Batsarashkina, went through some ups and downs during the final, but the bronze was a milestone as it's the first medal in shooting in the history ofGreece.
夺得季军的希腊选手Korakaki比Batsarashkina年长一岁,在这次决赛中,她的射击道路也并不轻松。然而,此次取得第三名的好成绩,无疑是希腊射击历史上里程碑式的成就——这是希腊在射击比赛中首次获得奖牌。
 
张梦雪为中国开了个好头。愿奥运健儿再接再厉,迸发出更大的激情,为中国赢得更夺得荣誉!


顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:ryan]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>