用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

传说故事:牛郎织女(下)

2017-02-20    来源:chinaculture    【      美国外教 在线口语培训

牛郎织女的传说深深印在中国文化的长河中,对祖祖辈辈的中国人产生了深远的影响。哪个少女没想过,要做像织女一样心灵手巧的仙子,谈一场轰轰烈烈的恋爱啊。这段故事是怎么来的呢?跟普特君看看吧~

The fairy tale of the Cowherd and the Weaving Girl has made the Qixi Festival the most romantic traditional Chinese festival. Countless poems in Chinese history are in praise of the story, the most famous works being the ancient poem of the Han Dynasty Far in the Skies Is the Cowherd Star, Qixi by Du Mu of the Tang Dynasty and Fairy On the Magpie Bridge by the great ci writer Qin Guan of the Song Dynasty. In addition, traditional Chinese operas like Beijing Opera and Shaanxi opera etc have plays about the Cowherd and the Weaving Girl.
牛郎织女的传说使得七夕成为了中国最浪漫的传统节日。中国历史上有无数的诗歌来赞美这个故事,其中最著名的一首是唐代发古诗《迢迢织女星》除此之外,诸如京剧和秦腔的中国传统戏剧也有相关的剧目。
 




The fairy tale also contains Chinese people's understanding about star images. In the tale, the Weaver Girl Star (the Vega) is the brightest star in the constellation Lyra, facing the Cowherd Star (the Altair), the brightest star in the constellation Aquila, across the Milky Way.
该故事也包含了中国人对星象的理解。在这个传说中,织女星是天琴座中最亮的星,银河对面的牛郎星是天鹰座中最亮的星。

The Chinese fairy tale of the Cowherd and the Weaving Girl can be seen as a story enjoying equal importance as the Greek myths of Odyssey, Jason, the Argonauts and the Golden Fleece and the ancient European legend of The Ring of the Nibelung etc. On the seventh day of the seventh month of the lunar calendar every year, Chinese women customarily look up into the night sky, searching for the Weaver Girl Star and the Cowherd Star on both sides of the Milky Way and hoping to see their annual gathering. Meanwhile, girls on the ground hope to have clever hands and good sense, just like the Weaving Girl. They also pray for a happy marriage of their own. Thus, the Qixi Festival has been entrenched in Chinese culture.
中国神话故事《牛郎织女》的地位相当于希腊神话《奥德赛》,《阿尔戈英雄》,《金羊毛》以及古欧洲神话《尼伯龙根的指环》等。每年的七月初七,中国妇女都会仰望夜空,寻找银河两侧的二人,期望看到他们相会。同时,地上的女孩们希望变得像织女一样心灵手巧。她们也会为自己的婚姻而乞愿。因此,七夕节植根于中国文化了。

 

本文翻译为普特英语原创,转载请注明出处。



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Vista Lee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>