用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

《哈利波特》前篇手稿在一次抢劫案中被盗

2017-05-16    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

(CNN)An untitled prequel to the wildly popular Harry Potter books has been stolen in a robbery in the UK, authorities say.
CNN报道:据权威机构称,广为流传的小说《哈利波特》系列的一部无标题的前篇故事手稿被盗。这起盗窃案发生在英国。

Just 800 words long, the handwritten manuscript -- written on two sides of an A5 postcard by author J.K. Rowling -- was taken from a property in Kings Heath, Birmingham.
这部前篇仅有八百词的手写稿是该系列作者JK罗琳在一张A5明信片正反两面写的。它从伯明翰国王希思的一处房产中被盗走。

The short story was previously auctioned off for charity in 2008.
这部短篇小说之前在2008年慈善拍卖会上就已被拍卖。
 

《哈利波特》

The only people who will buy this unique piece are true Harry Potter fans. We are appealing to anyone who sees, or is offered this item for sale, to contact police, investigating officer Paul Jauncey said in a statement.
“买这部独一无二的前篇手稿的人只可能是真正的哈利波特粉。因此我们呼吁任何看到这部被盗手稿,或者被推销购买的人联系警察。”调查员Paul Jauncey在一部声明中称。

We are asking HarryPotter fans to help share our appeal after a rare Harry Potter prequel by @jk_rowling was stolen — West Midlands Police (@WMPolice) May 12, 2017
在这部珍贵的的前篇被盗后,我们也在要求哈迷们帮助宣传我们的呼吁。——西米德兰兹郡警方2017年5月12日

The story is said to feature a young James Potter, the titular boy wizard’s father, and his best friend Sirius Black, who come across two "muggle" (or non-magic) policemen following a high-speed chase, according to local media reports.
据当地媒体报道,据称这部前篇故事的主人公是詹姆斯波特——哈利波特的父亲。他年轻时与他的好友小天狼星 布莱克在一次高速追逐后,遇到了两个“麻瓜 ”(没有魔法的人类)警察。

Rowling had penned the story for a local dyslexia charity, which then sold it at a 2008 Sotherby’s auction for 25,000 pounds (around $32,000).
罗琳为了为当地的阅读障碍慈善机构而写了这部前篇故事,然后在2008年苏富比拍卖会上它以25000英镑(约32000美元)的价格卖出。

West Midlands police say the theft, in which several items of jewelry were also stolen, occurred at a property on Howard Road sometime between April 13 and 24. They are asking anyone with any information to come forward.
西米德兰兹群警方表示,本起盗窃案中,在4月13日至24日期间,在霍华德路的一处房产中,除该作品手稿外还有几件珠宝被盗。他们还要求任何掌握线索的群众站出来提供帮助。

Rowling urged her followers on Twitter to turn down any sales of the manuscript.
罗琳在推特上强烈要求她的粉丝们,如果有人让你们购买这部手稿,一定要拒绝!

On Friday morning, she tweeted: "PLEASE DON’T BUY THIS IF YOU’RE OFFERED IT. Originally auctioned for @englishpen, the owner supported writers’ freedoms by bidding for it."
在周五早晨,她发推特称:“有人向你推销这本书的话,一定不要买!这本书原本就已被拍卖,所有者通过竞标来支持维护作家的自由。”



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:ryan]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>