用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

“不爽猫”升级版:外表冷漠 内心小甜甜

2018-11-07    来源:boardpanda    【      美国外教 在线口语培训

Meet Saul, aka Grumpy Cat 2.0. It was found aimlessly wandering the streets of London, hurt and in dire need of help. When a good samaritan spotted him, the kitty was in such a bad condition, they immediately contacted the RSPCA. The organization sent an officer to rescue the poor thing, taking it to the RSPCA’s Putney Animal Hospital.

这是Saul,又叫“不爽猫2.0升级版”。在被人发现时,他正漫无目的地在伦敦街道上徘徊,伤痕累累,看起来急需帮助。一个好心的撒马利亚人发现了他,当时他的状况非常糟糕,于是他们立刻联系了皇家防止虐待动物协会(RSPCA)。该组织派了一名工作人员去救助这只可怜的猫咪,并把他送到了动物医院。
 


“He was in a very sorry state … and had discharge coming from his eyes and nose and looked very poorly indeed,” Caroline Allen, London veterinary director for the RSPCA, said in a press release. “We believe he was involved in a road traffic accident as we found he had injured his jaw, teeth and one eye.”
“他当时的情况很糟糕...他的眼睛和鼻子都有分泌物排出,看上去状态真的很不好。”该协会的兽医主任卡罗琳·艾伦在新闻发布会上说道。“我们认为他是在一场交通事故中受的伤,因为我们发现他的下巴、牙齿和一只眼睛都受伤了。”
 


As veterinary professionals started taking care of Saul, the kitty began to heal, and one of his unique traits started to become evident. “Despite his constant scowl, Saul’s actually really sweet and friendly,” Allen said. “He’s recovering really well from his injuries and we hope he will soon be ready to move to our cattery at Southall to find a new home as we don’t rehome directly from the hospital.”
在兽医的悉心照料下,Saul逐渐开始愈合,不过他的一个面部特征也在变得越来越明显。“虽然他总是皱着眉头,但其实他真的很友好。”艾伦说道。“他恢复得不错,我们希望他能尽快痊愈,这样就能搬到我们在绍索尔(英国伦敦西部的一个地区)的养猫中心,被一个好人家给收养,因为我们医院没有直接的收养服务。”
 


Staff at the hospital are unsure if Saul’s grumpy face is due to his past injuries or just something he was born with, but regardless, it’s clear that his constantly grumpy expression is there to stay. As everyone got to know Saul better, he revealed himself to be the sweetest, most affectionate cat around — but you would never be able to guess that based on his face.
医院的工作人员不确定Saul这种“不爽”的表情到底是过去受伤所致还是与生俱来的,不过不管怎么样,他就是这样一幅表情。当大家跟他熟了才发现,他原来是周围所有猫中最可爱和讨人喜欢的——不过,光看脸是完全看不出来的。
 


The ginger furball began winning over everyone’s hearts at the shelter. However, nobody really knows where Saul got his permanent grump from. Some are guessing it might be a result of the terrible injuries the kitty has endured. Regardless, it’s what’s on the inside that counts. And Saul’s is all fluffy and sweet. The ginger furball is apparently demanding attention from everyone he meets and loves to cuddle.
这个橘红色小毛球一般的小家伙开始赢得了所有人的芳心(谁叫他那么可爱)。不过他这张“不爽脸”至今还是个未解之谜。有人猜测,可能是之前受伤造成的。
不管怎么样,内在才是最重要的。Saul全身毛茸茸的,超可爱。他显然想要得到每个人的关注,而且他超喜欢抱抱。
 


The staff are certain that Saul will immediately find a forever home once he’s healthy and ready to be adopted. “We’re sure someone will fall in love with this glum-looking puss,” Allen said. 
工作人员说他们确定Saul很快会找到一个新家,他一康复就可以准备被领养了。艾伦说:“我们坚信会有人爱上这只看起来有点闷闷不乐的猫咪。”
 







顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:vicki]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>