用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 经济 >

英语新闻:菲律宾总统对北京APEC羡慕嫉妒赞

2015-02-06    来源:翟华博客    【      美国外教 在线口语培训

菲律宾总统对北京APEC羡慕嫉妒赞

话说无以伦比的北京APEC谢幕,下一届APEC的东道主菲律宾总统阿基诺三世怎么看?

他在离开北京回国前是这样对菲律宾媒体描述他的心情的:

“I think, number one, we can’t find any fault with the way they hosted, especially the leaders’ summit. The precision, the perfection, I think, sets a standard for us to try and at least match next year when we host APEC”(我觉得,首先要说,我们找不到组织方的任何瑕疵,特别是高峰会的组织,其精确和完美,我觉得,给我们明年组织APEC会议设立了一个努力达到的标杆)。

阿基诺还表示他和他的伙伴们被APEC文艺表演惊呆了:

“To be honest, I was looking at it quite intensely. Assuming... we have the talent, but how do you actually produce something on this level? On the entertainment aspect alone, they combined Chinese and Western” (实话实说,我完全被吸引住了。假设…就算我们菲律宾也有这样的人才,但怎么才能达到这样的境界?他们的文艺表演融合了中国和西方的艺术。)

阿基诺注意到表演中的舞蹈演员中有听力障碍者,他感到非常惊异,没有听力如何和着音乐节拍跳舞呢?他感叹地说:

“If I were to characterize one thing, in the way they hosted it, especially this portion that I was actually witnessed to, the precision”(如果要概括一下他们主办会议,从这段舞蹈也可以作为见证,那就是精确。)

“The fireworks, for instance – the human (performance), the video and the fireworks – you won’t see anything out of sync. No one is ahead, no one is behind. Maybe with us it will be a little less precise” (再比如烟花,演员的表演、视频和烟花,谁也没有超前、谁也没有滞后,完美和谐。也许明年我们主办的时候会有点不精确滴)。

Aquino said he asked for Chinese President's support for Manila’s hosting of APEC next year.

英文原文:

Noy on hosting of next APEC: China a tough act to follow

BEIJING – China’s hosting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit may be a tough act to follow next year when the Philippines takes its turn to host the meeting of regional leaders, President Aquino said Tuesday.

“I think, number one, we can’t find any fault with the way they hosted, especially the leaders’ summit. The precision, the perfection, I think, sets a standard for us to try and at least match next year when we host APEC,” Aquino told reporters in a press briefing here Tuesday night after attending the summit.

Aquino said he asked for Chinese President’s and other regional leaders’ support for Manila’s hosting of APEC next year.

“As you know, the whole of the APEC activities is a year-round event, so my last interaction with everybody was to ask for everybody’s support for the success of our hosting of APEC next year,” he said.

Aquino said he was bowled over by the “entertainment aspect of the summit, particularly the cultural performances.

“To be honest, I was looking at it quite intensely. Assuming... we have the talent, but how do you actually produce something on this level? On the entertainment aspect alone, they combined Chinese and Western,” he said.

The President said one of the dancers in the cultural performance was hearing-impaired, prompting him to think how a person could dance without hearing the music.

“If I were to characterize one thing, in the way they hosted it, especially this portion that I was actually witnessed to, the precision,” he said.

“The fireworks, for instance – the human (performance), the video and the fireworks – you won’t see anything out of sync. No one is ahead, no one is behind. Maybe with us it will be a little less precise,” Aquino said.

out of sync 不同步

(philstar.com)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>