英语新闻:50个国家签署亚投行协定

作者:admin

来源:

2015-6-30 11:23

英语新闻:50个国家签署亚投行协定

Representatives of the 50 prospective founding members of the Asian Infrastructure Investment Bank on Monday morning signed the bank's articles of agreement (AOA), laying the ground rules for officially inaugurating the multilateral lender. The rest of the seven prospective founding members have not yet signed the agreement as they are waiting for domestic approval.
6月29日上午,亚投行50个意向创始成员国签署了《亚洲基础设施投资银行协定》,为亚投行的正式启动定下基本原则。另外7个尚未签署协定的意向创始成员国正在等待国内审批。

这50个国家分别是:澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、孟加拉国、巴西、柬埔寨、文莱、中国、埃及、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、冰岛、印度、印尼、伊朗、意大利、以色列、约旦、哈萨克斯坦、韩国、吉尔吉斯斯坦、老挝、卢森堡、马尔代夫、马耳他、蒙古、缅甸、尼泊尔、荷兰、新西兰、挪威、阿曼、巴基斯坦、葡萄牙、卡塔尔、俄罗斯、沙特、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、土耳其、阿联酋、英国、乌兹别克斯坦、越南。

中国财政部部长楼继伟作为中方授权代表签署《协定》并在仪式上致辞。

楼继伟指出,筹建亚投行是2013年10月中国领导人在出访东南亚时提出的重要倡议,这是中国为亚洲和全球经济发展承担更多国际责任、促进各方实现互利共赢和共同发展的重要举措,对于不同发展阶段的国家而言是多赢选择(multi-win option),得到了各方广泛积极的响应。


这一被视为亚投行“基本大法(mini-constitution)“的协定为亚投行正式成立及运营奠定法律基础。

根据协定,目前总认缴股本(capital base)为981.514亿美元,中方认缴额为297.804亿美元,占比30.34%,成为最大的股东(shareholder)。前五大股东还包括印度、俄罗斯、德国、韩国、澳大利亚。按现有各创始成员的认缴股本计算,中国投票权占总投票权的26.06%(got 26.06 percent of the total votes)。

域内外成员出资比例(the portion of the shares distributed among countries within the Asian region and beyond the region)为75:25。经理事会超级多数同意后,亚投行可增加法定股本及下调域内成员出资比例,但域内成员出资比例不得低于70%。

亚投行总部设在中国北京(be headquartered in Beijing),可在其他地方设立机构(regional centers)或办公室。银行的工作语言(official working language)为英语。