资讯:上外党委书记姜锋 外语是国家大事

作者:admin

来源:

2016-3-4 09:55

上外党委书记姜锋:外语是国家大事

【编者按】随着我国“一带一路“战略实施以来,市场上对于语言服务的需求量大增。上海外国语大学党委书记姜锋指出,实现“一带一路“战略,我们缺的不是政治智慧,不是钱,不是物,目前缺的是语言技术性沟通。
实施“一带一路“战略,意味着要把战略视野放宽到更多非欧美国家,要深入到以往关注不多、了解不深的国度和区域,需要我们“入其俗,行其令“, 要“入境问禁,入乡问俗,入门问讳“,去深入地了解那里的历史渊源、社会制度和人文现状,实现“民心相通“。历史的智慧告诉我们,持续的经贸关系依赖心灵的交通,政治上的友谊更是如此。友善的人文交流,应该是一个优先于经济贸易合作的战略性和基础性命题。
人文交流旨在心灵沟通,这方面的工作还相当艰巨,从经贸关系和经济战略角度看也是如此。在“一带一路“建设中,越来越多的中国企业“走出去“,参与国际合作和竞争,进行海外投资,这都需要人与人的交流作为基础支撑。根据对我国海外直接投资风险的权威评估,文化沟通类风险属于各类风险之首,覆盖率高达71.3%,高于主权类风险(46.9%)。可以说,实现“一带一路“战略,我们缺的不是政治智慧,不是钱,不是物,目前缺的是语言技术性沟通。深层次看,缺的是心灵“相通“,是与“一带一路“战略沿线各民族、国家之间和人与人的心灵“相通“。这是需要迫切关注和解决的,应该是实施“一带一路“战略的首要内容之一。
心灵沟通的核心问题则是语言,“言为心声“。语言不仅仅是说话、传话的工具,语言本身就在传递知识信息,表达和交流感情,是心灵的使者。习近平主席在2014年3月会见德国汉学家、孔子学院教师代表和学习汉语的学生代表时指出,沟通交流的重要工具就是语言。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。没有语言这把钥匙,人际、民族、国家之间的“心灵之锁“就难以打开,“一带一路“战略的大门就难以真正开启。从这个意义上讲,语言是实现“一带一路“战略的首要基础,外语教育具有战略意义。一带一路战略是新时期的重大战略布局,前所未有,要求我们从更高的角度去全面规划推进外语能力建设。
语言是了解对象国的基础工具,也是一面了解他者、了解自己的镜子,具有知己知彼的深层意义;对外传播本族语言,即推进汉语对外传播,则是主动沟通、获得共识和认同、建立情感互动的主干通道;大数据时代,语言是获得和积累信息数据的核心载体,语言和知识数据密不可分。一个国家掌握他族、他国语言的力量和对外转播本族语言的能力,构成整体的、广义的外语实力,这是一个国家综合国力的晴雨表,是国家的战略资源。我国外语教育家王季愚曾提出“外语水平是一个国家、一个民族文化水平的标志之一“,著名外语教育家许国璋教授也一再强调,外语是“事关国家利益的大事“。
当前,我们仍主要从学科和专业角度规划外语教育,这已不足以涵盖国家外语能力建设的全部战略意义,外语教育在数量和质量上还有很大改进空间。应从国家对内、对外整体战略的角度,紧密结合区域、国别的特殊意义和要求来规划布局外语教育,密切配合国家“一带一路“战略,着眼于外语本体知识与相关知识体系的关联,改变外语是单一学科的片面理念,统筹外语资源布局和外语智力的开发、积累形式,完善外语人才的培养目标和培养方式,提高外语教育整体和战略效益。