用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 考试资讯 >

勤奋是通向成功的唯一捷径,安大MTI学长通过上海中级口译经验贴

2016-08-29    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 成功究竟有无捷径呢?

这个问题,无数人会去发问。在小编看来,勤奋是通向成功的唯一捷径,因为天资平平的人,也总能通过“勤奋”,取得那份属于自己的成功。

今天小编将与你分享安徽大学MTI笔译学长Adam通过上海中级口译考试的相关经验,希望也对各位备考中口的宝宝有所启示哦~


1
上海中级口译

《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一,又称SIA(Shanghai Interpretation Accreditation),考试每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试,合格者可参加口试。上海市外语口译岗位资格证书考试项目1994年启动,1997年3月开考了英语中级口译。1997年9月开考了日语口译。十年来,报考总人数已达160000人。通过考试的考生一般分为两个等级,合格和优秀。本人是“合格”,据说“优秀”只有少数人才能取得。
 

口译证书




2
中级口译考试难度

上海中级口译中,个人认为,笔试大概是六级水平,笔试部分的听译比较难,口试部分的话口译还是挺有难度的。口试主要涉及政治、经济、旅游方面的材料。


3
复习参考书目

1.官方指定教材
 

官方指定教材





2.《新东方中高级口译口试词汇必备》

3.大家论坛:上海中高级口译考试板块(内有经验贴、真题)

4.淘宝真题

5.林超伦《笔译实战》

6.笔译符号类书籍

7.《新东方中高级口译口试备考精要》(内有音频和材料,是很好的复习资料)


4
练习口译的频度

建议每日练习4-5小时(Adam学长真的是超级学霸!!这个强度小编觉得笔译都挺难达到,更别说口译),练习内容包括听译和口译,坚持练习4-5个月。(口译学习不是一蹴而就的!)


5
备考策略

真题必须要好好看(这个没的商量,任何考试备考都必须好好研究真题!)


6
中口考试场景还原

笔试部分和正常的英语类考试差不多,口试等待的时间比较长。首先会领取考号,进入一个教室备考,然后你会被带到专门的教室领取“话题陈述”的纸条(可以准备7-8分钟);之后就进入考场了,先是做一个自我介绍,然后是进行话题陈述(大概3-4分钟),紧接着就是重头戏口译部分了。这一部分千万不要紧张(口译最忌讳紧张惹!),老师人都很nice~口译部分,汉译英英译汉各占一半比重,每段翻译内容大概是15s左右。


7
学习英语的方法

1.我是一个比较“笨拙”的学生,所以我想我的优点就是勤奋吧(一点都不笨好么!勤奋的人最值得人尊敬~)。我在备考所有考试时,都会制定每日计划,并且严格实施(这点小编灰常赞同,列计划对于备考是很有用的!)。

2.背单词很重要(这一点小编几乎在所有经验贴里都强调过啦!一切不以背单词为途径的学英语都是耍流氓!任何解题方法在匮乏的单词量面前都是没用的!)。

3.平时多做一些阅读练习。

4.语法方面不能有知识的死角(短板决定你的能力啊!)

5.持之以恒,学英语就像学乐器,必须得每天练习,才能培养语感。


8
小编的话

看完Adam学长的中口备考经验,你是不是也感觉醍醐灌顶呢~一直关注小助手的宝宝想必对Adam学长的大名不会太陌生,此前小编曾经为你推送过387高分二战逆袭安徽大学MTI笔译的超级学霸也是这位Adam学长哦~学长的各项英语成绩也是biang biang的~考研387+专四70+专八67+六级555+上海中级口译,英语底子也是holy high!

学长悄悄的告诉小编说因为四级当时答题卡没涂完就交卷了,考的不太好所以不方便透露四级成绩...啧啧啧!四级都没过的宝宝泥萌汗颜不!!人家学长卷子都没写完都轻松过惹!!所以各位宝宝们,吼吼学习!天天向上!!!比你有天赋的人还比你努力,你还在等什么呐?!
最后附一张学长的证书哦~~~宝宝们快来抱大腿!!
 

证书



 



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:tracy]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>