用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

摩根大通因“伦敦鲸鱼”事件挨批

2013-03-15    来源:FT    【      美国外教 在线口语培训

JPMorgan slated over ‘London whale’ saga

JPMorgan Chase “misled investors” before “lying to investigators” about its $6bn trading losses, John McCain, the senior Republican on the US Senate panel investigating the affair, has said.

美国参议院资深共和党人约翰•麦凯恩(John McCain)表示,摩根大通(JPMorgan Chase)“误导投资者”在先,“向调查人员隐瞒”其60亿美元交易亏损在后。麦凯恩所在的美国参议院小组调查了摩根大通亏损事件。

Mr McCain’s comments yesterday came as the Senate subcommittee published its bipartisan findings into the trading, risk management failures and subsequent disclosures that marked last year’s so-called London whale episode.

麦凯恩是昨天在上述参议院小组委员会发表其两党调查结果时发表评论的。调查针对去年被称为“伦敦鲸鱼”(London whale)事件的交易、风险管理失败以及一系列后续披露。

The 300-page report hones in on disclosures by Jamie Dimon, JPMorgan chief executive, and Doug Braunstein, who resigned as chief financial officer after the affair came to light.

这篇长达300页的报告主要是针对摩根大通首席执行官杰米•戴蒙(Jamie Dimon)和道格•布劳恩斯坦(Doug Braunstein)的披露展开调查,布劳恩斯坦在事情曝光后辞去首席财务官一职。

Mr Dimon had initially played down the significance of credit derivatives trading activity in the bank’s London chief investment office during an earnings call in April last year, saying it was “a tempest in a teapot”.

戴蒙起初在去年4月的一次财报电话会议上淡化该行伦敦首席投资办公室(CIO)信贷衍生品交易活动的份量,称其为“茶壶里的暴风雨”。

However, the Senate report found that he was “already in possession of information about the . . . complex and sizeable portfolio, its sustained losses for three straight months, the exponential increase in those losses during March and the difficulty of exiting the . . . positions”.

然而,参议院报告中表示他“当时已经掌握了相关信息,这其中包括……投资组合复杂而庞大,该组合连续三个月遭受亏损,这些亏损在3月份呈指数式增加,以及很难退出相关……头寸”

Additional disclosures from Mr Braunstein, now a vice-chairman at the bank – including that regulators were given “information on those positions on a regular and recurring basis” – are described in the report as “inaccurate at best, and deceptive at worst”. 

另一些披露来自现任摩根大通副董事长的布劳恩斯坦,包括他曾表示监管机构会“定期、反复收到有关这些头寸的信息”,此言在报告中被形容为“往好里说是不够准确,往坏里说是欺骗”。

The panel said Mr Braunstein may have misled investors and, overall, “the written and verbal representations made by the bank were incomplete, contained numerous inaccuracies, and misinformed investors, regulators, and the public”. 

委员会表示布劳恩斯坦可能有误导投资者之嫌,并且从整体上说,“该行所做的书面和口头陈述不完整,其中有大量不准确之处,对投资者、监管机构和公众都造成了误导”。

JPMorgan said: “While we have repeatedly acknowledged significant mistakes, our senior management acted in good faith and never had any intent to mislead anyone.”

摩根大通表示:“虽然我们一再承认犯下重大错误,但是本行的高管诚实行事,从未有意误导任何人。”  

(来源:FT)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:luoxh]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>