潘基文参加冬奥会火炬接力仪式

作者:admin

来源:

2014-2-8 10:48

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon took part in the Olympic torch relay Thursday, one day before the Winter Olympic Games officially open in Russia's Black Sea resort city of Sochi.

联合国秘书长潘基文星期四参加了冬奥会火炬接力仪式。这次冬奥会将于星期五在俄罗斯黑海度假城市索契开幕。

International Olympic Committee President Thomas Bach passed the torch to Ban next to the Sochi River.

国际奥委会主席巴赫在索契河畔把火炬交给了潘基文。

Fans cheered both men as they carried the Olympic flame toward Fisht Olympic Stadium, where opening ceremonies promising to be spectacular will be held on Friday.

在他们把火炬传向菲施特奥林匹克体育场时,两旁的人群发出欢呼。星期五将在这个体育场举行盛大的开幕式。

In other news, Ban condemned anti-gay discrimination and called on warring parties worldwide to observe an "Olympic truce."

潘基文星期四早些时候谴责反同性恋的歧视,并呼吁世界各地的交战各方实行“奥运停战“。

On Thursday, he indirectly referenced a new Russian law banning the spread of "gay propaganda" among minors - a law critics say can be broadly interpreted to crack down on support of gay rights in general.

他间接提及禁止向未成年人传播“同性恋宣传“的俄罗斯新法律。批评者说,这个法律可以广义地解释为普遍打击对同性恋权利的支持。