用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

俄罗斯切断对乌克兰天然气供应

2014-06-18    来源:voanews    【      美国外教 在线口语培训

Russian energy giant Gazprom says it is cutting gas supplies to Ukraine following Kyiv's failure to meet a Monday deadline to pay nearly $2 billion of its outstanding debt.
俄罗斯能源巨头国家天然气公司说,由于乌克兰未在星期一的最后期限之前偿付将近20亿美元天然气欠款,该公司将切断对乌克兰的天然气供应。

Gazprom says Ukraine must now pre-pay for any natural gas after missing the deadline.
俄罗斯国家天然气公司说,乌克兰错过了最后期限,因此今后必须预先为该公司供应的所有天然气付款。

Also Monday, Gazprom filed a lawsuit in a Stockholm arbitration court to try to recover Ukraine's entire $4.5 billion debt.
俄罗斯国家天然气公司星期一还向斯多哥尔摩仲裁法院提出告诉,试图讨回乌克兰拖欠的45亿美元债务。

Ukraine is a conduit for gas supplies to other parts of Europe.  Gazprom notified European countries that shipments through Ukraine will not be affected, but warned there could be a disruption if Ukraine decides to siphon off the gas.  A Gazprom spokesman said Ukraine's state-owned Naftogaz is obliged to make sure the gas reaches its European customers.
乌克兰是天然气输往欧洲其他地区的通道。俄罗斯国家天然气公司已经通知欧洲国家,经由乌克兰的石油供应不会受到影响,但同时警告说,如果乌克兰决定截取天然气,该公司的天然气供应可能受到干扰。该公司发言人说,乌克兰国家天然气公司有义务确保天然气输送到欧洲客户。

Russia and Ukraine have been embroiled in the energy dispute since April when Moscow nearly doubled the price of gas to Ukraine to $480 per 1,000 cubic meters.  Russia has since offered about a 20 percent discount, but Kyiv negotiators have sought a deeper price cut, closer to the original price.
自4月以来,俄罗斯和乌克兰一直陷于能源争端,俄罗斯将提供给乌克兰的天然气价格提高了几乎一倍,把每1000立方米的价格涨至480美元。俄罗斯方面后来提出降价20%左右,但基辅谈判代表寻求接近原价的更大幅度降价。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>