视频新闻:深圳居民赴港政策收紧 实行"一周一行"签注

作者:admin

来源:

2015-4-14 10:29

深圳居民赴港政策收紧 实行"一周一行"签注
Shenzhen residents' entry to Hong Kong restricted

【新闻速递】4月13日,内地公安部出入境管理局宣布,即日起停止向深圳居民签发赴港“一签多行“签注,改为签发“一周一行“。市场人士分析,该项政策出台对于港股大市影响甚微,而香港零售板块受累颇大,尽管港股整体依然维持强势,恒指昨日突破28000点大关,卓悦控股仍然大跌7.14%,莎莎国际下跌6.24%,六福集团也下跌近4%。

香港特区行政长官梁振英昨日在媒体见面会上表示,深圳居民“一周一行“新政策成效需要一段时间才能够完全显现。在过去一年,每周赴港超过一次的人士共459万,占深圳户籍居民持有“一签多行“来香港人数的三成,占内地居民来港人数的一成。

受多种因素影响,近期到港的内地及海外客流放缓甚至出现下降。香港今年1、2两月的零售额总和同比下降2%,出现了自2009年金融海啸以来零售业生意首次倒退的现象。统计数据显示,刚刚过去的清明节假期访港的内地旅客数量同比大幅下降约两成;今年3月赴港的内地旅行团平均每日为320个,也较去年同期的平均每日470个下跌逾三成。

相关英语报道:

Shenzhen residents will no longer receive unlimited multiple entry permits for Hong Kong.

According to the Ministry of Public Security, residents of Shenzhen— Hong Kong's neighboring city on the Mainland — holding annual entry permits can now enter Hong Kong once a week, with a maximum stay of seven days per visit. They can still apply for unlimited multiple entry permits in a case-by-case approach if they can prove the permit is necessary.

Unlimited multiple entry permits had previously made daily round-trips viable.(via CNTV)

重点解析 Key Phrases/Words

1. per adv. 每次,每个

2. case-by-case 逐项给予,一一处理

3. round-trips 来回旅程,往返行程

4. viable adj. 切实可行的