Ó¢ÓïÐÂÎÅ:¼Ò±©Êܺ¦Õß¿ÉÉêÇë"ÈËÉí±£»¤Áî"
According to the draft law, anyone who is the victim of domestic violence and those threatened by domestic violence can file for a restraining order, and the court must grant the applicant a restraining order or deny their request within 48 hours.
¸ù¾Ý²Ý°¸£¬ÈκÎÔâÊܼÒÍ¥±©Á¦»òÃæÁÙ¼ÒÍ¥±©Á¦µÄÏÖʵΣÏյĵ±ÊÂÈË£¬¿ÉÉêÇë“ÈËÉí±£»¤Á£ÈËÃñ·¨ÔºÐëÔÚ48СʱÄÚÏòµ±ÊÂÈËÊÚÓèÈËÉí°²È«±£»¤Áî»ò²µ»ØÆäÉêÇë¡£
ºÎΪÈËÉí±£»¤Á
ÈËÉí±£»¤ÁîÈ«³ÆÎª“ÈËÉí°²È«±£»¤Á£ÕâÊÇÒ»ÖÖÃñÊÂÇ¿ÖÆ´ëÊ©(compulsory measures)£¬Ö¸·¨ÔºÎª±£»¤¼Ò±©Êܺ¦Õß(victim)¼°Æä¼ÒÍ¥³ÉÔ±(family members)µÄÈËÉí°²È«£¬·ÀÖ¹¼Ò±©¼ÌÐø·¢Éú£¬¾ÉêÇëÈËÉêÇ룬·¨ÔºÒÀ·¨Éó²éºó£¬Í¨¹ýÃñʲö¨µÄÐÎʽ×÷³öµÄÒ»ÖÖÃñÊÂÇ¿ÖÆ´ëÊ©¡£
¸Ã²Ý°¸Ëù³Æ¼ÒÍ¥±©Á¦£¬Ö¸ÒÔŹ´ò(hit)¡¢À¦°ó(bundled)¡¢²Ðº¦¡¢Ç¿ÐÐÏÞÖÆÈËÉí×ÔÓÉ(personal freedom)µÈ·½Ê½£¬¶Ô¼ÒÍ¥³ÉԱʵʩµÄÇÖº¦ÐÐΪ¡£

£¨Ò»£©½ûÖ¹±»ÉêÇëÈËʵʩ¼ÒÍ¥±©Á¦(domestic violence)£»
£¨¶þ£©½ûÖ¹±»ÉêÇëÈËɧÈÅ(harass)¡¢¸ú×Ù(follow)ÉêÇëÈË£»
£¨Èý£©ÔðÁî±»ÉêÇëÈËǨ³ö(move out)ÉêÇëÈËסËù£»
£¨ËÄ£©±£»¤ÉêÇëÈËÈËÉí°²È«µÄÆäËû´ëÊ©¡£
Once the restraining order is granted, the person cited in the restraining order has to comply by the order of the court; not doing so will constitute a violation of the order. Any violations of a restraining order will be subject to a fine of up to 1,000 yuan or detention of up to 15 days. A restraining order will be effective for six months.
·¨ÔºÒ»µ©Ç©·¢ÁËÈËÉí±£»¤Á±£»¤ÁîÖÐÉæ¼°µÄµ±ÊÂÈËÐë×ñÊØ¸Ã·¨Á·ñÔò½«¹¹³ÉÎ¥ÁîÐÐΪ¡£±»ÉêÇëÈËÈκÎÎ¥·´ÈËÉí±£»¤ÁîµÄÐÐΪ£¬¿É±»´¦ÒÔ1000ÔªÒÔÏ·£¿î¡¢15ÈÕÒÔϾÐÁô¡£ÈËÉí±£»¤ÁîµÄÓÐЧÆÚ²»³¬¹ý6¸öÔ¡£