天价学区房:北京11平卖530万!

作者:admin

来源:

2016-3-9 09:31

天价学区房:北京11平卖530万!
【Related News】
近日,据中国之声《新闻纵横》报道,在北京市西城区的文昌胡同深处,一间小小的、不起眼的、甚至杂草丛生,可以说有点破败的房子,刚刚卖出了相当于20公斤黄金的价格。
文昌胡同长度仅有约400米,胡同因其毗邻北京市实验二小而闻名,公开资料显示,北京第二实验小学成立于1909年,该校在名校云集的西城区名列前茅,更有说法称其为北京市乃至全中国最好的小学之一。购买这里房子的人大多都是为了孩子上学。(来源:新浪新闻)

相关英语报道:
Shabby 11–square-meter room in Beijing' school district sold for 5,300,000 RMB
An 11-square-meter room hidden in the corner of a small courtyard home in downtown Xicheng district, Beijing, was just sold for 5,300,000 RMB, much higher than the 4,600,000 asking price due to strong competition, according to a report by the Voice of China.
The anonymous buyer allegedly set eyes on the room without independent bathroom or central heating facilities because it is located near a famous primary school.
The much-coveted household registration (hukou) it brings can ensure their children be enrolled in the school. All primary schools in Beijing can only enroll children whose hukou is registered in nearby residential communities.

【新闻小词】
1.shabby dj.卑鄙的,破旧不堪的,衣衫褴褛的
a shabby trick
卑鄙手段
The outside of the house was beginning to look shabby.
这个房子的外面已经开始变得破旧不堪。
2.courtyard n.天井, 庭院,院子
3.set eyes on v.口>看到,瞧见,把目光放在...
4.heating facilities 加热设备,供暖设施
5.much-coveted 令人垂涎的
图片/中文/英文文稿:新浪新闻