英语新闻:台北女孩街头被杀

作者:admin

来源:

2016-3-30 12:05

英语新闻:台北女孩街头被杀

A four-year-old girl has been beheaded in the Taiwanese capital, Taipei, in what appears to have been a random attack, local media say.
一名4岁的女孩在台北市被砍头,该案件看似是一起随机袭击案件,当地媒体说。

The attack is said to have taken place as the child was cycling towards a metro station with her mother.
该袭击发生在这位孩童和她的母亲骑自行车前往地铁站的时候。

The girl was grabbed from behind and killed with a cleaver. The attacker was wrestled to the ground by passers-by.
女孩从后面被抓住并用菜刀杀死。攻击者被路人按倒在地。

Police told the Taiwanese Central News Agency (CNA) that he had a history of mental illness.

警方告诉台湾中央通讯社(CNA),他有精神病史。

The mother told CNA that her daughter had been unable to ride her bike on to a pavement and she thought the man was coming to help her. Instead he began attacking her.
母亲告诉中央社说,她的女儿无法在路上骑她的自行车,她以为这个男子过来帮她。相反,他开始攻击她。

"I saw the suspect slashing my daughter with a cleaver. I immediately grabbed him but I could not pull him away."
“我看到了犯罪嫌疑人用菜刀坎我的女儿。我立刻抓住他,但确拽不开他。“

She said she screamed for help and people rushed to pin the man down until police arrived.

她说,她大声呼救,行人赶快把他按倒,直到警察赶到。

An angry crowd later gathered outside the police station where the man - named only as Wang, 33 - had been taken, CNA reported.
愤怒的人群聚集在派出所外面,这位只被称呼为‘王某’的男子33岁,已被逮捕,CNA报道。

He had a record of drug abuse and had been treated for mental illness, the agency added.
他有吸毒的记录,还接受过精神病治疗,通讯社说。