用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

内蒙记者疑遭家暴后身亡 拒绝家暴!

2016-04-22    来源:普特英语编辑部    【      美国外教 在线口语培训

内蒙记者疑遭家暴后身亡 拒绝家暴!

4月6日,内蒙古鄂尔多斯杭锦旗广播电影电视服务中心汉语新闻部办公室副主任红梅疑遭家暴后身亡。法医(legal medical expert; legal examiner; court doctor)解剖尸体(corpse)时发现,死者颅底出血,胸骨断裂,一侧7根肋骨骨折(骨折fracture),子宫(womb)膨胀,肝脏(liver)破裂。目前,金柱已被刑事拘留。

据红梅家人透露,红梅今年41岁,金柱比她大2岁,在杭锦旗一局机关工作,两人结婚已经15年。多年来,红梅常常找姐姐咏梅倾诉自己受家暴的经历,最严重的一次是2013年10月,红梅就因为受到家暴而住进了医院。家属出示的一份CT检查报告单显示,2013年10月17日,红梅的伤情为“枕骨粉碎性凹陷性骨折”。

红梅的家人曾多次劝她离婚,但是红梅有很多牵挂和顾虑。姐姐咏梅对澎湃新闻说:“红梅也想离婚,但是她说要是离婚了的话,孩子就生活在单亲家庭中(single parent family),对孩子的成长不好。”

之前还看到一则新闻:

3月2日,我国《反家庭暴力法》实施第二天,四川首张人身安全保护令由南充市顺庆区法院发岀,对申请人及其近亲属进行三个月人身安全保护。申请人刘女士拿到保护令后,当场潸然泪下(tears trickling down one's cheeks; drop a few silent tears; shed silent tears):“有了这个保护令,我觉得安全多了!”

当天下午,在顺庆区法院立案庭,刘女士及其亲人讲述了她长期受到丈夫实施家庭暴力的经过。2014年7月,刘女士和蒲某某结婚,但婚后生活不顺利,“家暴几乎从结婚就有”。刘女士称,蒲某某先是和她吵架,后来发展到动手打人。刘女士告诉记者,她多次向当地派出所、社区、妇联反映情况,但家暴并没有得到改变,蒲某某不仅殴打她,还打电话、发短信威胁她和家人的生命安全。2月5日,当蒲某某用刀刺伤刘女士后,刘女士忍无可忍,决定到法院离婚,结束这段不幸的婚姻生活(unfortunate marriage)。

每个女孩都是掉落凡间的天使,嫁作他人妇也是希望得到幸福和宠爱,做贤妻和慈母。无奈这些狠心内心扭曲的丈夫却总施家暴,真的是可恶至极!真的好希望人间多一些宠爱,少一些家暴。

家暴也就是家庭暴力,所以可以用domestic violence或family violence表示。

【domestic violence】violence or physical abuse directed toward your spouse or domestic partner; usually violence by men against women./Domestic violence is violence that takes place in the home, especially between a husband and wife.

Women are still the main victims of domestic violence.
妇女仍然是家庭暴力的主要受害者。

To prevent and stop violence in families is a synthetic social systems engineering. It needs not only legislation and a series of measures, but also people’s transforming conception.
预防和制止家庭暴力是一个综合性的社会系统工程,不仅需要立法,也需要相关部门一系列措施的配套实施,更需要人们思想观念的转变。

The status quo of family violence in China also calls for our attention.
我国的家庭暴力现状也不容忽视。

Some crimes, like domestic violence, have increased with the rotten economy.
类似家庭暴力这类的犯罪随着经济的衰落反而增多。

从古至今,都有家暴存在。现代社会暴露出的现象越来越多。然而我们的经济在不断的发展,人们的素质也在不断的提高,多么希望那些喜欢使用拳头的男性也可以收手。

多么希望能听到更多的人说:

There has never been an episode of domestic violence in our marriage. Ever.
我们的婚姻中从来就没有出现过家庭暴力,从来没有过。

知识点插播:

也许是现代人戾气太重,也许是转基因食物吃得太多迷了心智,精神扭曲(鄙视脸)。动不动就大发脾气,大打出手了。马上上的怒路症也是越来越多。

暴戾 ruthless and tyrannical; cruel and fierce; brutal(来自新汉英大辞典)

暴戾 ruthlessly oppressive

残酷无情 ruthless and cruel

暴戾地 violently

残酷暴戾 cruel and fierce

专横暴戾 imperious and cruel

暴戾恣睢 extremely cruel and despotic

强横暴戾 perverse and violent

Road rage is aggressive or angry behavior by a driver of an automobile or other motor vehicle. Such behavior might include rude gestures, verbal insults, deliberately driving in an unsafe or threatening manner, or making threats. Road rage can lead to altercations, assaults, and collisions which result in injuries and even deaths. It can be thought of as an extreme case of aggressive driving.
路怒症”指汽车或其它机动车的驾驶人员有攻击性或愤怒的行为。此类行为可能包括:粗鄙的手势、言语侮辱、故意用不安全或威胁安全的方式驾驶车辆,或实施威胁。“路面愤怒症”可引起口角纷争、伤害以及可能导致受伤甚至死亡的撞车事故,这种行为可被认定为攻击性驾驶的极端案例。

言归正传:

反家暴应着眼于情与法的平衡(balance)

当然,情与法之间的矛盾,本身就是正常存在,并贯穿于法律的立法与实施中。所以说,在反家暴的过程中,尤其需要在情与法之间寻得平衡,让法律的归法律,情感的归情感。一方面要通过法治常识普及,让反家庭暴力法被公众接受和认可,同时,以现实的法律震慑力(deterrent power),普及公众对法治的信赖和敬畏;而另一方面,反家庭暴力法在具体实施过程中,注重情感与道德力量的导入,通过运用多种综合性手段,规避律法的冷暴力,凸显律法的人性和温度。毕竟来说,再严苛的法律,最终是为了呵护家庭的幸福。事实上,这也与《反家庭暴力法》所推崇的“以预防为主(Prevention-oriented),与惩处相结合(Combined with the punishment)”的法律精神一致。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>