用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

短发是否真的少了女人味?

2017-07-17    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

 For a girl who had kept her hair long for 27 years, can you imagine how she would feel at the first sight of herself in the mirror?

对于一个留了27年长发的人来说,你能想象到她在镜子前看到自己短发的第一眼是什么感受吗?
 
Whatever you are thinking, think again.
不管你在想什么,再想想。
 
短发缺少女人味吗

She finds herself trying hard to convince others that she was not dumped or immortalizing unrequited love.
她发现自己很想努力去说服别人相信,她不是被甩了,或者是在单相思。
 
There is a popular song, "Short Hair" by Gigi Lung, that describes a girl who broke up with a longtime boyfriend and cut her hair as a reminder. Since then, some people believe girls cut their hair when they undergo great changes, especially in relationships.
曾经,歌手梁咏琪唱过一首叫《短发》的流行歌曲,描述了一个女孩在与相处很久的男友分手后,剪短了头发以留作纪念。自那以后,一些人就认为女孩在经历了巨变后,特别是恋爱分手后会剪短发
 
The last thing you want to hear is, "I like your long hair better."
你最不想听到的话就是,“我更喜欢你的长发”。
 
When considering a short hairstyle, we were unsure about the result, afraid that our imperfect faces would be exposed to the world or that we would end up looking like aunties from the neighborhood or the revolutionary forerunners in 1917. If someone tells us they don’t like our new haircut, it’s like our nightmare come true.
当我们在考虑一种短发发型时,我们对结果总是不确定的,害怕我们不完美的脸会暴露无遗,或是我们最终会看起来像邻居大妈,甚至像是1917年的革命先驱。如果有人告诉我们他不喜欢我们的新发型,那简直是恶梦一般。

Your neck also undergoes an existential crisis. Your hair can’t keep you warm on cold days. You have to wear a scarf even in the spring, and your neck gets tanned to two shades darker than your face due to sun exposure.
你的脖子也会经历一场生死危机。你的短发在冷天里无法保暖,春天你甚至得戴上一条围巾。由于阳光暴晒,你的脖子要比脸上的肤色暗上两度。
 
Then comes the bedhead. You are nearly driven as crazy as you look every morning when you have to get up 30 minutes earlier to do your hair.
接下来就是头发的保养。每天早上得早起30分钟来打理你的头发时,你简直是要疯掉了。
 
The bedhead bob is known for its effortless messy style, but "effortless style" means at least 30 minutes dampening, blowing and styling your hair in the morning - which means 30 minutes less sleep and emptying one can of hair mousse every month just to control the cowlicks.
波波头以其容易打理的凌乱风格而有名,但“毫不费力的风格”意味着在早上至少需要30分钟来给头发保湿、吹风,做好造型——也就是说你要少睡半小时,而为了控制头发毛躁,每月都得用完一罐摩丝。
 
Of course, there are good things too. My neck doesn’t get sweaty in the summer. I don’t clog the bathroom drain with my hair anymore. I don’t need to tie my hair when I go to the gym, and I don’t need to worry about my awful braiding skills anymore.
当然,也有好的一面。我的脖子在夏天就不会出那么多汗了,浴室的出水口再也不会被头发堵上。当我去健身时,就不必再挽起头发了,并且再也不用为自己糟糕的编发技术担心了。
 
You also feel like a fashion insider when there are tons of blogs with the words "popular," "celebrity" or "young-looking" to encourage readers to cut their hair shorter and when people tell you that they will use your photo as reference for their haircut.
并且,当很多博客都用大量的文字诸如“流行”“名人”或者“年轻”来鼓励读者剪短发时,当人们告诉你,她们会使用你的照片作为她们剪发时的参照时,你会感觉自己像一个时尚达人。
 
New friends are surprised that you cut your hair.
新朋友会对你的发型感到惊讶。
 
"Shorter hair suits you so much! You look like one of those girls who never grow their hair more than 10 inches," they say.
他们说,“短发真的太适合你了。你就是那种头发从来不超过10英寸的女孩。”
 
You respond graciously but are not entirely flattered.
你很优雅的回应,但并不受宠若惊。
 
I did not mourn my long hair after the cut, but I love long hairstyles all the same.
剪发后,我不会为长发哀悼,但我一直都喜欢长发。
 
Another drawback though is that your short hair may make you less popular with the boys. Is there some unspoken subtext that ties long hair to femininity?
另一个缺点是,你的短发可能会让你不那么受男孩欢迎。是否有一些不可言说的潜台词,将长发与女人味联系在一起?
 
I don’t believe short hair makes one less feminine, but I can’t turn a blind eye to the fact that I haven’t been asked out on a date in a year.
我不认为短发会让一个人少了女人味,但我无法对这个事实视而不见:留短发后这一年里我都没有被约过。
 
I consulted my hairdresser, who insists on short haircuts for his female customers.
我咨询了我的发型师,他坚持为女性顾客剪短发。
 
"Do guys prefer women with long curled hair?"
“男性是不是更喜欢留着长长的卷发的女孩?”
 
"I do," he replied. "But there’s a difference between fondness and aesthetics."
他说,“我是这样的,但是人们的喜好和审美不同。”


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:wangnan]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>