用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

中国游客赴南极旅游人数10年内增40倍

2017-08-12    来源:中国日报网    【      美国外教 在线口语培训

数据显示,造访南极的中国人在过去10年暴增近40倍,而随着中国人均收入增加,各家旅行团又竞相推出更便宜的旅游配套,预计今年到访南极的中国游客将突破5000人,中国有望一跃成为仅次于美国的南极旅游第二大客源国。

New statistics are suggesting the number of Chinese tourists travelling to the Antarctica has risen 40-fold over the past decade.

最新数据表明,过去10年间,造访南极的中国游客数量增长了40倍。

Figures from the International Association of Antarctica Tour Operators show some 4,100 Chinese people travelled to the southernmost continent in the 2015-2016 season. Ten years ago, the number was only 99.

国际南极旅游组织协会的数据显示,2015-2016年南极旅游季,约有4100名中国人来到这个最南端的大陆旅行。10年前这一数字仅为99。

antarctica
With the increase of disposable incomes as well as the relatively reasonable tour packages put forward by travel agencies, over 5,000 Chinese people are expected to travel to the Antarctica in 2017.

随着可支配收入的增长,以及旅行社推出相对合理的旅游套餐,预计2017年将有5000多名中国人到南极旅行。

And China is set to surpass Australia and become the second largest tourist source for Antarctica, following just the US.

此外,中国将超过澳大利亚成为南极第二大游客来源地,仅次于美国。

Currently, Antarctica tour packages in China cost between 70,000 yuan and 160,000 yuan. Activities include a close look at local animals such as penguins, seals and whales, as well as camping and hiking.

目前中国的南极游套餐价格在7-16万元之间。活动包括近距离观察企鹅、海豹和鲸鱼等当地动物,还有露营和徒步。

Most visitors land at the Antarctic Peninsula on vessels departing from southern Argentina.

大多数游客是从阿根廷南部搭船出发登上的南极半岛。

有文章提到,六年多前到南极旅游三周的张健(54岁,退休人士),当年从新闻报道中了解到气候变化、全球暖化将影响两极冰川,就想到要在冰川融化前,趁早去南极去看看这片还未被人类开发和污染的净土,最真实的模样。

张健和丈夫共掏出15万元(人民币,下同,约3万新元),在2010年11月随一组美国旅行团远赴“世界之底”。她说:“我是上班打工阶层,经济上不是很富裕,当时那笔钱就占了我俩年收入的一半。我丈夫还说, 你把我一辆车给买走了 。”

“但去了南极后,它的自然和纯净,碧海蓝天、白雪,那种最简单的美让我非常震撼,也让我更关注环保和大自然课题。我希望这片净土能一直保存下来,不受破坏。”

南极归来后,张健近两年也去过北极和纳米比亚沙漠探险,但她不认为这是奢侈或炫耀。她说:“我平时不追求买车买房,生活只要达到基本要求就满足了,剩下的积蓄我都用来充实自己,我觉得这是精神投资。”


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Clover]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>