用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

震中真情:你挡住飞石的那一刻,我决定嫁给你

2017-08-12    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

四川在线消息,“当时现场余震不断,许多山路都被滚落的大石头砸断,飞石随处可见。就在这时我们旁边的窗子也被碎石砸中了,我男朋友把外衣打开,把我紧紧的裹在衣服里。”惊魂未定的曾雅静在描述昨天地震的情况时表情中却带着一丝甜蜜。

A Chinese woman has vowed to marry the boyfriend who shielded her when their coach was battered by falling rocks in the aftermath of Tuesday’s deadly earthquake in Sichuan, mainland media reported.
据中国大陆媒体报道,在周二的四川大地震中,一对中国情侣乘坐的大巴被落石砸中,事故发生瞬间男朋友立刻将女友抱住。那一刻,这个女孩做出了嫁给男朋友的决定。

Zeng Yajing said that she and her boyfriend, who was not named, had been holidaying in Sichuan and were returning from a day trip to a national park in Jiuzhaigou, site of the magnitude 7 quake, when the area was hit by a series of aftershocks, Sichuan Daily reported on Wednesday.
《四川日报》周三报道,7级地震之后的九寨沟仍然余震不断,前往四川度假的曾雅静和男朋友(未透露姓名)在从九寨沟国家公园回程的路上不幸遇到飞石。

marriage
“There were continuous aftershocks and big stones were falling down along the mountain roads,” Zeng, who hails from eastern China’s Zhejiang province, was quoted as saying.
“当时现场余震不断,许多山路都被滚落的大石头砸断。”来自中国东部浙江省的曾雅静说道。

“Suddenly a rock smashed the back window, and I felt him holding me,” she said. “When I opened my eyes, I saw the floor was strewn with broken glass and there were four rocks as big as fists by my feet.”
“突然间有块飞石砸进了后车窗,我就感觉到突然被他抱住了,”她说:“睁开眼睛才发现玻璃在脚下碎了一地,脚边还有四块拳头那么大的石头。”

The boyfriend was quoted as saying that as soon as the rocks began to hit the bus he instinctively put his arms around his girlfriend and used his jacket to protect them both against the flying glass.
曾雅静的男朋友说,飞石砸过来的时候只是本能地用胳膊抱住女友,并用外套保护两人不被玻璃伤到。

“I wasn’t thinking about anything except making sure she didn’t get hurt,” he said. “Fortunately, the jacket was thick so the glass didn’t hurt us.
“我当时什么都没想,就想着石头不要砸到她,幸好衣服很厚,玻璃没有伤到我们。”他说。

After her boyfriend’s display of gallantry, Zeng said she realised she wanted to marry him.

看到男朋友如此勇敢,曾雅静决定与他结婚。

“[We] have booked tickets to go home tomorrow and we will get married then,” she said.
“我们已经定了明天回家的机票,回去我就嫁给他。”她说。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Clover]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>