用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

西安地铁壁画玄奘取经出错引争议

2017-08-19    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

“唐僧去的是天竺,公元六百多年。图中的泰姬陵,是一千年后的莫卧儿王朝的建筑。天竺是佛国,莫卧儿王朝是伊斯兰王朝。唐僧去一千年后的伊斯兰国家取古兰经吗?西安地铁大雁塔站的巨型壁画出现这样的状况,很有损西安的文化历史名城形象。”除了这些文字,这条微博的发布者@史雷鸣博士还配了一张画,称这张壁画拍自大雁塔地铁站。

Despite its reputation for touting its millennia of history, the city of Xi'an was schooled recently after a Net user spotted an inaccuracy in a subway station mural of historic proportions.

尽管西安是一座享有千年历史的古城,但最近在一名网友指出该市地铁站一幅历史壁画中的错误之后,西安还是受到了教育。

metro
The Dayan Pagoda station mural features the likeness of Xuanzang - the famed Buddhist monk who departed from Xi'an around the year 630 to retrieve sutras from India.

位于大雁塔地铁站的这幅壁画,描绘的是公元630年左右,玄奘从西安出发前往印度取西经的故事。

However, social media users were quick to point out the mural's inclusion of India's iconic Taj Mahal. Completed in 1643, result was an anachronism of nearly 1,000 years.

但是,社交媒体上的用户很快就发现,这幅壁画中还包含了印度的标志性建筑泰姬陵。泰姬陵完工于1643年,和玄奘的时代相差了近1000年。

"Xuanzang traveled to India, then a Buddhist country in the seventh century while Taj Mahal was built by the Moguls, the Muslim conquerors, a thousand years later," Sina Weibo user "Doctor Shi Leiming" posted.

新浪微博用户“Doctor Shi Leiming”说道:“玄奘去的是印度,在公元7世纪的时候印度还是一个佛国。但泰姬陵却是1000年后由穆斯林王朝莫卧儿修建的。”

Others, however, saw the anachronism as a practical choice.

但其他人则把这种穿越时空视为一种比较现实的选择。

"The Taj Mahal is merely a symbol of India and the painting is just meant to let people know Xuanzang traveled there for Buddhist sutras," said a 21-year-old student surnamed Wang at Shanghai Jiaotong University.

来自上海交通大学、今年21岁的王同学说道:“泰姬陵是印度的一个象征,把它画在壁画中只是为了让人们知道玄奘曾经去过印度取经。”


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Clover]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>