用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

高铁“霸座哥”喜获制裁

2018-09-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 

近两天,刷爆社交网络和朋友圈,闹得沸沸扬扬的“霸座哥”霸座一事你了解吗?

“霸座哥”已被广大网友人肉,真名叫孙赫。2018年8月21日,在从济南西站开往北京的高铁G334次列车上,孙赫霸占别人的座位,还对前来劝解的列车乘务员各种胡搅蛮缠。视频发到网上后,引起了全国人民的愤慨,从而被称为“霸座哥”。

 



这就是“霸座哥”孙赫的“光辉事迹”。孙赫还是韩国圆光大学博士生,来看看这位道貌岸然的博士。

8月23日,济南铁路局回应“男子高铁霸座”一事,称涉事男乘客的行为属于道德问题,不构成违法行为。25日,济南铁路局终于“出手”,作出了对孙赫处以200元罚款,一定期限内不得购买车票的决定。

A man who took a woman's seat on a bullet train and refused to leave has been banned from rail travel for an unspecified period of time, China Railway Jinan Group said on Friday.Railway police also fined him 200 yuan ($29), according to the group.

周五,济南铁路局终于“动手”了,对动车“霸座”男子实施处罚,包括一定时间内不得乘坐铁路客车和处以治安罚款200元。

A video posted online showed the man, Sun He, taking a window seat in an economy coach on a train from Jinan to Beijing on Tuesday, and refusing to give it back to the woman and taunting her.

网上一则视频显示,周二,孙赫乘坐从济南开往北京的动车,他在经济舱找到一个靠窗的座位坐了下来。然而,这个座位属于另外一位女士,孙赫拒绝让出该座位,并嘲讽该女士。

"You have three choices - stand, take my seat or go to the dining coach," Sun told the young woman in the video. According to the tickets, Sun's assigned seat was one row behind the woman's.

在视频中,孙赫告诉这位年轻女士:“你有三个选择,要么站着,要么坐我的座位,要么去餐车坐。”孙赫的票对应的座位在该女士后边一排。

该女士与“霸座”哥沟通未果后,寻求列车乘务员来帮忙。

When a train attendant came to mediate, Sun claimed he wasn't able to stand and asked for a wheelchair. A railway police officer tried to persuade him but failed, and he was then left alone. The woman was given a seat in the business-class coach.

列车乘务员来调解时,孙赫说他站不起来,要求给他配个轮椅。一名铁路警官尝试劝解他,但也以失败告终,然后就没人搭理他了。被占座的年轻女士获得了一个商务舱座位。

The punishment, released on Friday, came after the incident triggered nationwide anger and online condemnation of Sun's behavior.

“霸座哥”孙赫的行为引起了全国人民的愤慨,许多网友也对他口诛笔伐。周五,济南铁路局终于官方宣布了对他的惩罚。

Under pressure by the online exposure, Sun published a video to "apologize to the young woman and all other Chinese people" on Wednesday night.

迫于舆论压力,孙赫周三晚“向座位被占的年轻女士和全国人民道歉”。

It remains unknown how long he will be banned from rail travel. But according to a guideline to restrict offenders from train travel for violations, offenders will be banned from rail travel for 90 or 180 days, depending on the violations. Violations include smoking on trains, traveling without tickets, failing to pay surcharges upon arrival, reselling tickets, using a fake ID and disrupting public order or railway safety.

尚且不清楚他被禁止乘坐铁路客车多长时间。不过,根据限制违反铁路旅行条例人员的指导原则来看,违规人员会被禁止乘坐铁路客运车辆3个月或半年。禁止时间长短取决于违规事项。这些违规事项包括在客车上吸烟、无购票乘车、到站未补票、倒卖车票、使用假身份证以及扰乱公共秩序或列车安全。

The personal information of those who commit any of the seven behaviors including disrupting transportation, smoking on a train and ticket-related misbehavior are put on a blacklist by the railway system, which will ban them from traveling by train in the future, according to the trial edition of the regulations on managing railway passengers' credit records, which were released by China Railway Corp in 2017.

根据中国铁路公司2017年发布的《铁路旅客信用记录管理办法(试行)》,有阻碍交通、车上吸烟和票务违规等七项行为任一的乘客都将会被铁路系统加入黑名单,禁止他们未来乘车。

然而,济南铁路局之前称“霸座哥”的行为只是道德问题,并不违法。到最后又对“霸座哥”进行了罚款和一定时间内不得乘坐列车的惩罚。这引起了许多网友的质疑和不满,这个“一定时间内”究竟是禁止多长时间呢?网友更是戏言:以后买站票可以坐商务舱了......

In a case in January, a schoolteacher held open the door of a train to prevent it leaving on time so her husband - who was late - could catch the train. The teacher was then fired from her job.

一月份的时候发生过这样一件事,一位女教师为了让他迟到的老公赶上火车,便在火车出发之际打开车门。后来,这位女教师被学校辞退了。

On Friday, netizens exposed anothersimilar case, China National Radio reported. A woman with a standing ticket took a passenger's seat on a train from Shenzhen to Qingdao on Wednesday, and refused to give it back even though a train attendant tried to mediate. The passenger and her companion were forced to stand for two hours from 4 am to 6 am, the report said.

周五,网友又曝光了另一起类似的事件。据中国之声报道,周三,在深圳开往青岛的一列火车上,又出现了一位“霸座姐”,她买的是站票,却强占了一位乘客的座位。经过列车乘务员的调解,“霸座姐”依然拒绝归还座位。该乘客和同伴被迫从凌晨4点站到凌晨6点。

人民日报评价此事:【人民微评:少一点“霸”气】“霸座”男已被处理,相比罚款,信用上留下的污点恐怕一辈子都“擦”不掉。一时耍无赖,却背负长久代价,为天下人耻笑,教训可谓深刻。如果“霸座”男当初懂得自我约束,何至于此?如果执法者当时依法处理,该事怎么持续升温?当敬畏人心,敬畏法律!



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Luka]
------分隔线----------------------------
  1. 文章标签:
  2. 霸座
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>