玩手机的看过来!队友挂机的时候你真的不知道发生了什么...

作者:admin

来源:

2018-10-29 18:11

A Chinese woman recently found herself unable to use the fingers on her right hand after spending her entire week-long vacation playing video games on her smartphone.

在连续打了一周的手游后,一中国女子发现自己的右手手指动不了了。
The unnamed woman from Changsha, in China’s Hunan province, reportedly took a week off from work and spent all that time playing on her smartphone. According to a Pear video documenting her bizarre case, the only time she put down her phone was when she slept. After a few days, she started experiencing severe pain her right hand, but she kept playing until her fingers became stuck in smartphone-holding position and she found herself unable to flex them at all.
这名女子来自中国湖南长沙,据说她请了一周的假专门来玩手游。梨视频中说,她只在睡觉的时候放下手机。几天后,她的右手开始出现剧痛,然而这并没有浇灭她打游戏的热情,直到她发现自己的手指已经弯不了了,只能保持着玩手机的姿势。


It was only after her the fingers on her right hand became completely paralyzed that the woman sought medical attention at a local hospital. After doctors examined the patient’s deformed hand and ran some tests, they diagnosed her with tenosynovitis, an inflammation of the fluid-filled sheath (called the synovium) that surrounds the tendons.
这名女子一直拖到右手手指完全麻痹才发现事情不对,于是去了一家当地医院。经过一系列的检查,医生才确诊她患有腱鞘炎,也就是肌腱周围的液体鞘(称为滑膜)发炎了。
Tenosynovitis is usually caused by immense strain from overuse or repetitive usage of a particular joint, and in this particular case it was the result of the woman clasping her phone for many hours on end, several days in a row.
腱鞘炎通常是由过度使用或重复使用特定关节造成的巨大压力所致,而在这个病例中,腱鞘炎是由连续几天长时间紧握手机造成的。
Luckily for this avid gamer, doctors were able to administer a treatment and she soon regained full control of her fingers. It’s unclear whether she started playing on her phone again as soon as that happened…
不过这个狂热的游戏玩家很幸运,在医生的治疗下,她很快就恢复了。不过还不清楚她在好了以后有没有吸取教训。
Doctors warned that the symptoms of tenosynovitis can vary on a case by case basis, and advised people obsessed with their smartphones to put them down from time to time and give their joints a chance to relax.
医生警告说,腱鞘炎的症状有个体差异,同时建议那些长时间玩手机的人要时不时的放下手机休息一下,放松一下关节。
Interestingly, this is only the latest of many strange medical cases related to smartphone use in China recently. Last year we reported about a woman who went temporarily blind in one eye after playing on her phone non-stop for several days.
有趣的是,在中国与手机相关的各种病例中,这只是最新的一起。我们去年曾报道过这样一则新闻:一名女子在连续玩手机数天后,发现自己的一只眼睛短暂性失明。