英语六级翻译新题型是六级考试中的一个难点,为此我们为大家整理了六级翻译新题型的解题攻略,希望大家认真学习,在即将到来的六级考试中取得理想的成绩。
现在我们来看翻译句子时要注意的问题。汉语造句以名词为重心,以词组、散句和分句为手段,习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表达,其内部逻辑关系“含而不露”,甚至断句不严,外形松散,因此汉语常被称为时间型的动态结构,主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分,句界分明,外形严谨。因此在汉译英时,译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。如果是单句,首先应当确立句子的主干及句型,如果是复杂的句子或长句,则需要确立句子的中心,根据上下文进行句子组合,可以译为并列句、主从复合句、并列复合句或使用独立结构等。这是汉译英的第一步,也是正确译文的基础。
1. 确立主干
在汉译英时,不管汉语句子如何复杂,首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换,可以组合,但不能突破。组织英语句子时,始终不能脱离“主—谓”主干这一总的框架,然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定句、否定句、疑问句、强调句式及倒装句式等),增加定语、状语修饰成分、插入语等。
2. 语序调整
(1)定语的位置
汉语的定语常放在中心语之前;而英语的定语位置则分两种:前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语前;而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。
(2)状语的位置
汉语中通常把状语放在被修饰的成分前面,但英语中状语的位置则分为以下几种情况:单词作状语修饰形容词或其他状语成分时,常前置;表示程度的状语修饰其他状语时,可前置或后置;单词作状语修饰动词时,多放在动词之后;短语或从句作状语时,可放在被修饰部分的前面或后面。
(3)汉英叙事重心不同
汉语先叙事,然后表态或评论,以此来突出话题,这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论,而后再叙事,以突出主语。
(4)强弱词语的顺序不同
表示语义的轻重、强弱时,汉语将语义重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、若的词语放在前面,基本原则是前轻后重,前简后繁。
除了上述技巧外,还要注意段落的衔接。如同翻译词时要考虑到句子的整体性,翻译句时也要考虑到段落的整体性。段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面的关联,即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接方面方法迥异。汉语常用省略和重复的手段,依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系来体现段落的连贯;而英语则常用连接词、替代词、指称语、特有的冠词实现衔接,体现出段落内的语篇性。
[技巧]六级翻译新题型冲刺复习小贴士
顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%

[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
- 上一篇:英语六级翻译新题型练习15
- 下一篇:英语六级翻译新题型练习16
相关文章列表
-
发表评论
查看所有评论
-
- 推荐文章
- 资料下载
- 讲座录音
- 六级翻译| 英语六级翻译特训(1)
- 六级翻译| 2008年6月英语六级考试翻译题
- 六级翻译| 六级翻译模拟题(1)
- 文化娱乐| 研究:多吃水果助孕 爱吃快餐难
- 娱乐报道Ente| VOA慢速英语[娱乐报道]美国博主
- 时事新闻In T| VOA慢速英语[时事新闻]巴基斯坦
- 时事新闻In T| VOA慢速英语[时事新闻]韩国呼吁
- 教育报道Educ| VOA慢速英语[教育报道]美语中的
- 时事新闻In T| VOA慢速英语[时事新闻]特朗普赞
- 教育报道Educ| VOA慢速英语[教育报道]教育技巧:
- 健康报道Heal| VOA慢速英语[健康报道]吃货:它们
- 时事新闻In T| VOA慢速英语[时事新闻]新发现的
- 时事新闻In T| VOA慢速英语[时事新闻]世界各国
- 时事新闻In T| VOA慢速英语[时事新闻]旅游业在
- 美国故事Amer| VOA慢速英语[美国故事]美国第44
- 时事新闻In T| VOA慢速英语[时事新闻]世界上第
- 其他others| VOA慢速英语[其他]餐厅提供免费
- 点击: 834897每天15分钟打造超级词汇量
- 点击: 457476800句子帮你记忆7000单词
- 点击: 41053210天背诵英文10000单词
- 点击: 286191《人性的弱点》经典励志书籍
- 点击: 272884畅销书《一辈子做女孩》原版
- 点击: 228196背诵英语单词的20种方法
- 点击: 186255四六级单词卡片
- 点击: 159725《阿甘正传》英语原著小说
- 点击: 94243英语专业必背美文
- 点击: 80014口译练习神器—IPTAM口译通
- 点击: 60196英文原版名著-水孩子
- 点击: 56610英语生活词汇集锦
- 点击: 54741英语谚语精选1000句(附MP3)
- 点击: 52565普特口语通
- 浅谈翻译系列
- 高级口译教程
- 古文引语口译
- 景区英文介绍
- 看美剧学英语
- 考研语法知识
- 最新考研英语
- 每日焦点新闻
- BBC新闻精解
- 英语每日新词
- 英文广告歌曲
- 英文短篇小说
- 听力文摘双语
- 英文幽默笑话
- 看电影学英语
- 奥运英语口语
- 名人英语演讲
- 有声美文30篇
- 60秒 学英语
- 英美剧|资料
- VOA_SP双语
- 文学作品汉译
- BBC 随身英语
- 耶鲁大学课程
- 英语词汇奥秘
- 美国口语俚语
- 生活口语数字
- 国民经济词汇
- 四级高频词汇
- 美国总统演讲
- 口译练习材料
- 笔译练习材料
- 双语经济学人
- 初级商务听力
- BEC考试热词
- 新概念英语
- 英式英语发音
- 大学英语听力
- 高级口语教程
- 下载|词汇积累
- 下载|英文文学
- 下载|英文视听
-
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习