用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语考试 > TEM-8 > 应试技巧 >

翻译中望文生义的短语(下)

2014-09-03    来源:新东方    【      托福雅思口语高分过

翻译中望文生义的短语
翻译中我们时常会碰到一些短语,而如果习惯性地按照字面意思翻译,只会让人啼笑皆非。其实最好的办法是,平时多积累一些短语;或者先忽略这个短语,通读全文后再试着揣测其所表达的意思。今天,我们就先一起来盘点一下一些容易望文生义的短语吧~

翻译中望文生义的短语14.to pay lip service意思是说得好听,没有行动,甚至言不由衷。比如你说你支持什么事情,但实际并非如此。
翻译中望文生义的短语15.To give someone some lip 的字面意思是给某人一些嘴唇,但实际表达的意思是顶嘴,出言不逊。
翻译中望文生义的短语16.face (something) head-on 的时候,也就是说我们勇敢面对并处理碰到的问题或困难。
翻译中望文生义的短语例句:Youth unemployment will continue to rise till the government decides to face the
翻译中望文生义的短语chronic lack of good schools head-on。
翻译中望文生义的短语17.如果说某事是 a long shot, 意思是实现此事的机会不大。
翻译中望文生义的短语18如果说一个人在假装地高兴或故作镇定,好像什么事情都没有,就可以说 put on a brave face即装作若无其事的样子。
翻译中望文生义的短语19.如果你坚持做某事直到 you are blue in the face,意思就是你花很长时间做一件事情,做到脸都发青了也没用,不会成功。
翻译中望文生义的短语20.当你拿到的是 the lion's share, 这就是说你得到的那一份是最大的。
翻译中望文生义的短语21.get to grips with 的意思是认认真真地处理碰到的难题。
翻译中望文生义的短语例句:The government is having trouble getting to grips with the problem of rising unemployment。
翻译中望文生义的短语22.to flip out 意思是由于震惊而失控暴怒。
翻译中望文生义的短语例句:The flight was cancelled and lots of passengers started flipping out at the airline staff。
翻译中望文生义的短语23.The flip side 是另一个意思,表示反面,特别指物体或论点的负面,不利面。
翻译中望文生义的短语例句:The Olympics is a great event; on the flip side it's very expensive to host。
翻译中望文生义的短语24.In deep water 是另一个英语短语,意思是你遇到了麻烦,很可能是棘手的大麻烦。
翻译中望文生义的短语25.当我们形容某人有 a second wind 的时候,这就是说他们恢复了精力,再次崛起或继续做什么事情。
翻译中望文生义的短语例句:Observers said Barack Obama was judged to have lost the first Presidential debate with Republican challenger Mitt Romney, but got a second wind in the second and third debate.



顶一下
(8)
88.9%
踩一下
(1)
11.1%
了不起的盖茨比
跟着纪录片学英语
有声读物:公主日记
初学者最好资料
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>