用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原27

2015-12-23    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

 BBC纪录片:美丽中国--青藏高原27

 
【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 
【双语参考文本】
For a few, there is one final but essential task to perform. Buddhists believe in the concept of rebirth, and at Kailash the journey from one life to the next is marked with an ancient but outlandish ritual.
对一些人来说,这里只有一个重要的终极目标。佛教徒相信有轮回,认为在卡伊拉什山,从今生到来世的路上,都有古代神秘仪式的印迹。
 
Tibetans believe there's no need to keep or bury the bodies of their dead, since a departed life will already have kindled a new one elsewhere.
西藏人认为没有必要保存或埋葬他们的尸体,因为死亡的人已经在其他地方获得了新生。
 
The word for burial in Tibetan means "giving offerings to the birds", an act of generosity in line with the concept of compassion for all beings.
藏语中的埋葬的意思是“施舍喂鸟,这种行为和他们怜悯一切生灵的观念是一致。
 
By doing good deeds, Buddhists believe that they can contribute to the process of enlightenment. So a sky burial at Kailash contributes to a brighter future.
佛教徒相信行善有益于他们的教化,所以在卡伊拉什天葬能获得更好的未来。
 
There may be legends of mythical mountains and rivers that form the "axis of the world".
或许世界屋脊由关于山的神话和河流构成。
 
But the Tibetan plateau itself, with its mountains, glaciers, and rivers, and as the engine that drives the monsoon, lays fair claim to being the real axis of the world.
但是青藏高原本身,还有它的山峦、冰川、河流。作为季风的推动者,是名副其实的世界屋脊。
 
Apart from feeding the rivers of India and Pakistan, Tibet's glaciers are the source of even more great rivers.
除了是印度和巴基斯坦的源头,西藏的冰川还是更多主要河流的源头。
 
Vietnam's Mekong, Burma's Salween and the Yangtze and the Yellow, both of which flow into China.
越南的湄公河,缅甸的怒江雅鲁藏布江和黄河,都流经中国。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>