用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原26

2015-12-23    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

 BBC纪录片:美丽中国--青藏高原26

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 
【双语参考文本】
Hundreds of fresh prayer flags are prepared and added to the pole. The head lama's sacred scarf adds the final touch to the proceedings.
他们准备了上百条新的经幡等着放到番杆上面。大喇嘛神圣的哈达给活动画上了句号。
 
But the significance of Mount Kailash isn't confined to Buddhists alone. Other faiths venture to this remote place, many from far beyond the Himalayas.
但是卡伊拉什山的重要意义并不仅限于佛教徒。有其他信仰的人也都冒险来到这个遥远的地方,许多人是从比喜马拉雅山还远的地方过来的。
 
Threatening to upstage the Buddhists, the Hindus arrive, adding their own mix of colour and music.
像是想要抢佛教徒的风头似的,印度教徒来了,把他们自己的色彩和音乐加入其中。
 
When suitable respect has been paid, it's time for the newly dressed prayer pole to be raised.
在适当地表达一下敬意之后,是时候竖立新装饰的经番杆了。
 
The pole must end up straight or it will be a bad omen for Tibet.At last the pole stands true and the new prayers can be blown to the heavens.
经番杆必须笔直,否则就是对西藏坏的征兆。经番杆终于弄好了,新的祷文也可以被风送到天堂了。
 
Around this point, the power of the Tibetan landscape and the beliefs of many cultures converge.
在这一点上,西藏山水的力量和许多文化的信仰汇集到了一起。
 
More prayers, written on pieces of paper called "wind horses", are thrown into the air and flutter upwards towards the peak of Kailash, where the gods of the different faiths are believed to reside. Here at the axis of the world, is a rare vision of harmony.
更多祷文写在了叫做“风马旗”的纸上,被吹到了空中向上直到卡伊拉什顶峰,具有不同信仰的人都认为那里居住他们的神。在世界屋脊这里有世所罕见的和谐。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>