用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原25

2015-12-23    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

  BBC纪录片:美丽中国--青藏高原25

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 
【双语参考文本】
By an uncanny coincidence, Mount Kailash perfectly matches the legend of the mythical axis of the world.
机缘巧合的是伽拉萨山同世界屋脊神话中的描述非常吻合。
 
Its four faces are roughly aligned to the compass, and four major rivers flow from its foothills.
它的四个面大体向罗盘的四个方向,还有四条主河从丘陵地带奔流。
 
These are some of the most significant rivers in Asia. The Yarlung, which becomes India's Brahmaputra, the Indus and Sutlej, which flow to Pakistan, and the Karnali, a major feeder for the Ganges.
他们是亚洲最重要的四条河,雅鲁藏布江形成了印度的布拉马普特拉河、印度河和流经巴基斯坦的萨特累季河,以及恒河的主要支流-----卡那丽河。
 
Thanks to its connection with the mythical mountain, Kailash is so sacred that it's never been climbed. It's Tibet's most important pilgrimage site.
由于连接着神话般的高山,卡伊拉什山令人感到神圣而从未被攀登过。
 
For Tibetans, pilgrimage is a journey from ignorance to enlightenment. A pilgrimage around the sacred mountain is believed to wipe out the sins of a lifetime, increasing the chance of a better rebirth.
它是朝圣者在西藏最重要的朝圣点,对于西藏人来说,朝圣之旅是从无知到被教化的过程。环行圣山的朝圣者认为这样做可以消除一生的罪孽,获得一个更好的来生。
 
Most pilgrims time their visit for the most important festival in the Tibetan calendar. For over 1,000 years they have gathered at the foot of Kailash for the Saga Dawa festival to celebrate Buddha's enlightenment.
大多数朝圣者把朝圣的时间安排在,最重要的藏历节日之时。一千多年以来,他们聚集在卡伊拉什山脚。来庆祝萨嘎达瓦节,感谢佛陀的教化。
 
The festival climaxes with the raising of the newly dressed altar, a 25-metre flagpole. The full entourage of Tibetan monks make the most of the occasion, with music, prayers, and blessings.
当新装饰的圣坛上升起25米高的番杆时,节日达到了高潮,藏族僧侣的音乐,祷文和祝福,贯穿了节日的始终。


顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>