用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原24

2015-12-24    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

   BBC纪录片:美丽中国--青藏高原24

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 
【双语参考文本】
The monsoon which sustains this lush and fertile valley owes its very existence to the Tibetan plateau. Like a giant hotplate, the plateau heats up in the spring and summer.
多亏了高原的存在,才有了为绿色富饶峡谷带来活力的季风。高原像一个巨大的加热板, 春温夏暖。
 
The change in air pressure draws in warm moist air from the Indian Ocean in the south. Thanks to this, over a billion people from India to Burma benefit from the monsoon rain that this wind brings with it.
气压的变化引来了南面印度洋的温热潮湿的空气,幸亏这样,从印度到缅甸的十亿多人,都得益于季风带来的季风雨。
 
Tibet is the engine that drives the fertility of a whole subcontinent. But Tibet has an even greater role in the ecology of the region.
西藏就是保持整个次大陆肥沃的动力。但是西藏在地区生态方面扮演着更重要的角色。
 
Clues to this function are found in a legend that pre-dates even the ancient Tibetan culture and which still draws pilgrims from all over the world.
这个角色的线索可以追溯到古藏文化的传说当中,而这个传说至今还吸引着来自全世界的朝圣者。
 
Several world religions believe in a mythical mountain that's equivalent to the Garden of Eden.
世界上一些的宗教相信一座神话中的山是伊甸园般的存在。
 
Its peak has four faces, aligned to the points of the compass, and from its summit four rivers are said to flow to the four quarters of the world.
它的顶部有四个面,排成罗盘的四个方向,从它的顶部有四条河流向世界的的四方。
 
Thanks to its life-giving waters, this mountain is known as the "axis of the world ". In one of the remotest areas of Tibet, there's a place where this legend takes physical form.That place is Mount Kailash.
由于这里的生命之泉,这座山被称为“世界屋脊”。在西藏最偏僻的区域之一,有一个地方应验了这个传说。这就是伽拉萨山。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>