用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原23

2015-12-24    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原23

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 
【双语参考文本】
But thanks to the sheer scale of this remote region, there are still many wild places that have so far remained largely intact.
但是正是由于这个地方的偏僻,这里才有许多荒原至今仍保留着未被人类开垦的自然状态。
 
The least explored area of all is found in Tibet's far south east. Here the Yarlung River,Tibet's longest, has carved through the Himalayas, allowing monsoon clouds from India to pass through.
最少被探索的地域在西藏偏远的东南部,西藏最长的雅鲁藏布江。在喜马拉雅山脉中留下了深深的印迹,使得从印度来的雨季云可以从中穿过。
 
This is Tibet's most secret corner. According to legend, he Yarlung gorge was rendered magically invisible in the eighth century and could only be seen by those who have attained sufficient spiritual knowledge and wisdom. At two days' walk from the nearest road, this hidden region wasn't explored by outsiders until the 1990s.
这里是西藏最神秘的角落,根据传说雅鲁藏布江大峡谷,在十八世纪奇迹般地消失了。只有那些具有高尚品德和聪明才智的人才能看到,这个神秘的地方离最近的路有两天的路程,直到20世纪90年代才被世人发现。
 
Thanks to the annual monsoon, the whole landscape is covered in lush forest. The scale of the gorge is breathtaking. As the Yarlung River cuts through the mountains, it's created the world's deepest gorge, three times deeper than America's Grand Canyon.
多亏了每年季风的帮助,才使这个地方苍翠繁茂。峡谷之大让人心惊胆战,雅鲁藏布江从山峦间穿过,形成了世界最深的峡谷,比美国大峡谷深三倍多。
 
This vast and mysterious place provides a vital clue to Tibet's importance for the rest of the world.
这个广袤神秘的地方为研究西藏,对其他地方的重要性提供了极其重要的线索。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>