用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原12

2015-12-29    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

   BBC纪录片:美丽中国--青藏高原12

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】

Chiru,or Tibetan antelope,have arrived for the winter rut.

长角羚或叫藏羚羊已经到了冬季的发情期。

In the energy-sapping thin air,the males must try to control groups of females by constantly rounding them up and corralling them.
在这样耗能的稀薄空气当中,雄性还必须经常地围着成群的雌性跑,以使她们在自己的控制之下。
 
But the chiru have an advantage. Their red blood cell count is twice as high as ours, sufficient to supply their muscles with oxygen even at this extreme altitude.
但是藏羚羊也有优势,他们的红血球数量是我们的两倍,即使在如此高的纬度,也足以为他们的肌肉输送氧气。
 
Nevertheless,it's hard work keeping his harem in check, and the male's life is about to get even harder.
然而,想要控制住这么一大群家眷并不容易,甚至有时雄性的生活会更加艰难。
 
Another male is gearing up to steal his females. With their rapier-like horns,the males won't risk fighting unless they really have to.
另一只雄性垂涎于它的家眷们,除非逼不得已雄性一般不会冒险用它们剑一样锋利的角搏斗。
 
But if neither backs down,conflict is inevitable. Some of these fights end in death.
但如果双方都不退让,大战就不可避免。有时甚至不死不休。
 
While the males fence, the females look on.
在雄性抵抗的时候,雌性就在一旁看着。
 
Injured and weakened by the battle,the loser will be an easy target for the predators and scavengers that patrol the wilderness.
虚弱受伤的失败者很容易成为在荒原上游弋的食肉动物和食腐动物的目标。
 
Out here there's little room for mistakes.
在这里生存不容许有任何失误。

 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>