用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原1

2016-01-04    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

BBC纪录片:美丽中国--青藏高原1

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 
本片是CCTV和BBC第一次联合摄制的作品,历时4年拍摄,使用了航拍、红外、高速、延时和水下等先进摄影技术。一共六集。《美丽中国》分为《锦绣华南》、《云翔天边》、《神奇高原》、《风雪塞外》、《沃土中原》、《潮涌海岸》六集(BBC英文版的名称对应为《富饶华南》、《彩云之南》、《青藏高原》、《长城以外》、《龙之疆域》、《喧闹海岸》)。

【双语参考文本】

 

The Tibetan plateau is a quarter of China. Much of it is extremely remote and inhospitable. Its southern border runs through the world's highest mountain range, the formidable Himalayas.

西藏高原的陆地面积约占中国领土的四分之一,其中的大部分极度偏远荒无人烟,南部边界贯穿了世界上最高的山脉,望而生畏的喜马拉雅山。
 
Its central part is a windswept and freezing wilderness the size of Western Europe.
中部是暴露在风中的寒冷荒地,其面积与西欧相似。
 
But this challenging place is home to incredible wildlife. There are more large creatures here than anywhere else in China.
难以置信这个具有挑战性的地方竟然是野生动物的家园。这里的大型生物比中国其它任何地方还要多。
 
Tibet has been a province of China for more than 50 years, yet it has a unique character, shaped by over 1,000 years of Tibetan Buddhism.
西藏加入到新中国这个大家庭五十多年来,有着1000多年悠久历史的的藏传佛教,依旧保持着她独特的风貌。
 
This obscure and archaic-looking religion has produced one of the most enlightened cultures on earth.
这个鲜为人知的散发着古老气息的宗教,孕育了这个世界上最开明的文化。
 
Here, people have a long tradition of co-existing peacefully with the creatures and landscape around them, a relationship which has helped to protect their fragile environment.
在这里人们与自然界和谐相处的悠久传统,促进了对脆弱自然环境的保护。
 
In this programme we will discover why this harsh land with its ancient culture is vitally important for much of our planet.
在这个节目中我们将展示,这块承载着古老文化的厚重土地,对我们的地球来说是多么的重要。
 


顶一下
(18)
94.7%
踩一下
(1)
5.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>