用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--香格里拉14

2016-01-11    来源:大家网    【      美国外教 在线口语培训

 BBC纪录片:美丽中国--香格里拉14

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 

【双语参考文本】Given the chance, bamboo will create immense forests, dominating entire areas. Bamboo forests occur across southwest China, all the way to Shanghai.

时机成熟,竹子将造就出支配整个地域的庞大竹林。竹林的踪迹遍及整个中国的西南部,一路向东直至上海都能看到它的身影。
 
But probably the highest diversity of bamboos in the world is found on the hills and valleys of Yunnan.
或许世界上最高耸挺拔的竹子,却悠然生长在云南的山谷之中。
 
Though incredibly strong, bamboos have hollow stems, a perfect shelter for any creatures which can find a way in.
尽管外表坚硬,竹子的腹中却空无一物,为一切能够寻径而入的生命,创造了天然完美的庇护所。
 
This entrance hole was made by a beetle but it's being used by a very different animal.
这是甲虫开凿的一个入口但却为完全不同的生物做了嫁衣。
 
A bamboo bat. The size of a bumblebee, it's one of the tiniest animals in the world.
竹节蝙蝠。它是世界上最小的哺乳动物 体型和大黄蜂差不多一样大。
 
The entire colony, up to 25 bats, fits into a single section of bamboo stem, smaller than a tea cup.
整个聚居地内里多达25只竹节蝙蝠,挤在比一个茶杯的空间还要狭小的竹节里。
 
It's quite a squeeze! Half the colony are babies. Though barely a week old, they are already almost as big as their mums.
这简直就是挤油渣。竹节内一半的空间属于竹蝠宝宝。尽管只有一周大而已,他们的体型却长得和妈妈一般大小了。
 
Feeding such a fast-growing brood is hard work.The mums leave to hunt just after dusk each night.
喂养这帮疯长的小家伙实在是件苦差事。蝙蝠母亲们只在每晚薄暮降临后外出寻觅食物。
 


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>