用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--香格里拉4

2016-01-14    来源:大家网    【      美国外教 在线口语培训

BBC纪录片:美丽中国--香格里拉4

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 

【双语参考文本】How have monkeys, normally associated with lowland jungle, come to live such a remote mountain existence?

提起猴子人们通常联想到的是低地雨林,缘何他们选择在偏远的山地繁衍生息呢?
 
This is not the only remarkable animal found within these isolated high peaks.
它们并非这些孤耸的高峰上唯一醒目的生命。
 
A Chinese red panda. Solitary and quiet, it spends much of its time in the tree tops.
一只中国小熊猫,这位沉默寡言的隐士将自己生命的大部分置于树的顶端。
 
Despite its name, the red panda is only a very distant relative of the giant panda. It's actually more closely related to a skunk.
抛开它的名字,让小熊猫与大熊猫扯上亲戚关系,是一件非常勉强的事情。它在血缘上更接近臭鼬 (小熊猫有时在中文中也称火狐,英文中亦有FireFox既是对其的直接译名,列在熊科或浣熊科是多年来一直被争论的问题。最近经过基因分析,认为与美洲大的浣熊亲缘关系最接近,应该单独列为小熊科)
 
But it does share the giant panda's taste for bamboo. Southwest China's red pandas are known for their very strong facial markings which distinguish them from red pandas found anywhere else in the Himalayas.
但他却和大熊猫有着共同的口味嗜好 ——竹子。中国西南部的小熊猫因其醒目的面部花纹而著称,这些特征将他们与其它在喜马拉雅地区发现的火狐物种区分开来。
 
Like the monkeys, they were isolated in these high forests when the mountains quite literally rose beneath them in the greatest mountain-building event in recent geological history.
如同猴类一般,它们被隔离在了高远的山林之中,山体在巨大的造山运动中,被挨个完全抬起,近年来的地质学历史已经证明了这一点。
 
Over the last 30 million years,the Indian subcontinent has been pushing northwards into Eurasia.
在过去3000万年间,印度次大陆持续向北挤压欧亚大陆。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>