BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸25
【纪录片简介】
从灯火通明的大都市，到人烟稀少的深山老林；从广阔无垠的大草原，到人迹罕至的沙漠戈壁；从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原；从浩瀚大地到碧海蓝天……中国，这片古老而又神奇的土地，囊括了多种特质的地貌，哺育着各族儿女，也孕育着各类珍奇野兽，奇花异草。这次，通过镜头，我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域，去看喀斯特地貌造就的奇石怪林；去云南的热带雨林，寻找亚洲野象、滇金丝猴；来到青藏高原，奔赴内蒙草地，攀爬山脉，眺望西部边陲。这里，是你我熟悉又陌生的美丽中国。
【双语参考文本】As the water level falls, birds begin to gather. Herons, egrets and cormorants mingle with a far rarer visitor, the black-faced spoonbill.
随着水位下降，鸟儿们开始聚集。苍鹭、白鹭和鸬鹚和另一种稀有的动物混在一起，这就是黑脸琵鹭。
These endangered migrants have travelled the length of the Chinese coastline from Northern China and Korea.
这些濒危的候鸟们从中国北部和朝鲜半岛沿着中国的海岸线一路飞来
Mai Po marks the end of a 2,000-kilometre journey during which the birds may have lost up to a third of their body weight.
米埔标志着这长达2000多公里旅途的结束。鸟儿在飞行中甚至可能消耗掉体重的三分之一。
Four hundred black-faced spoonbills, a quarter of the world's population, pass the winter here.
占了世界数量四分之一的400多只黑脸琵鹭会在这里过冬
At low water, trapped shrimps and fish become easy prey, a life saver for these endangered birds.
在浅水中被困的鱼虾易于捕食，成为了这些濒危鸟儿们的救命粮草。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
