用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸4

2016-02-19    来源:大家网    【      美国外教 在线口语培训

   BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸4

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
 

【双语参考文本】The slightest miscalculation and the snake is left with a mouthful of feathers.The dropped meal is tracked down mainly by smell,the viper using its forked tongue to taste the air until it is close enough to see its quarry.The final challenge is to swallow a meal that's twice the size of its head.

即便最微小的失误也会导致狩猎的失败。蛇只能通过嗅觉寻找失去的美味,毒蛇用分叉的舌头,分辨空气来靠近追逐的猎物,最后的挑战是吞下自己头部两倍粗的食物。
 
It does so by dislocating its jaws and positioning its prey so the beak is pointing backwards.For the reptiles, this time of plenty is all too brief.In a couple of weeks, the migration will be over,and the birds will have moved on.This could be the snake's last meal for six months.
蛇能让下巴脱臼并合理安排食物的方向使鸟嘴指向后边。对于爬虫来说,充足的时间也很短暂。再过几个星期,迁移就要结束了,鸟群会继续前进。这可能是蛇六个月中的最后一餐。
 
But it isn't just islands that experience cycles of feast and famine.The sea, too, has its seasons,a fact well known to fishing communities along the neighbouring coasts.
但是并不是岛上会经历盛宴和饥饿的循环,海也有季节变化,沿岸的渔民都知道这个变化。
 
In Chuwang harbour,the start of a new fishing season provides the excuse for a massive party.But for boat owner Mr Zhao,it's a day of prayer as well as celebration.Zhao hopes that by presenting gifts and showing respect to the sea goddess,he can help ensure a prosperous and safe year ahead for him and his crew.
在初望港,盛大的聚会是新汛期开始的证明,但是对于船主老赵来说,既有庆祝又有祈祷。老赵希望通过祭祀海神来确保他们来年捕鱼顺利安全。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>