用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸1

2016-02-19    来源:大家网    【      美国外教 在线口语培训

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸1

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】In northern China's Zhalong Nature Reserve,a pair of red-crowned cranes have staked out their nesting territory in the stubble of a commercially managed reed bed.

在中国北方的扎龙自然保护区,一对丹顶鹤正守望着它们的产卵领土,在一个商业管理的芦苇床残株里。
 
For centuries,cranes have been revered in China as symbols of longevity.Their statues were placed next to the Emperor's throne.
数百年来,鹤被中国人视为长寿的象征而备受尊崇,它们的雕像被放在皇帝的宝座旁。
 
The cranes have cause to celebrate.This chick is a sign of hope in difficult times.
鹤因此而受到赞扬。幼鹤在困难时刻就象征着希望。
 
Red-crowned cranes are one of the world's most endangered species.Over the last century,China has lost nearly half of its coastal wetlands and most of what remains is managed for the benefit of people, not wildlife.
丹顶鹤是世界上最濒临灭绝边缘的物种之一。在过去的一个世纪,中国失去了近一半的沿海湿地,并且大多数改造地是为了造福人类而非野生动物。
 
A few months from now,this chick and its parents will face a long migration south to escape the harsh northern winter.Their route will take them along a coast which has been greatly affected by human activity.Along their journey, the cranes will be joined by many thousands of other migrating birds.All heading south across the Bohai Gulf and along the shores of the Yellow and East China Seas,some even reaching as far as the South China Sea in search of a safe winter haven.
从现在起的数个月,幼鹤和它的家人将面临一场往南方的大迁徙来躲避北方的严冬。它们将沿着海岸向前,然而这些海岸已经受到人类活动的巨大影响。在它们的征途上,将有成千上万其他鸟类加入迁徙大军,它们迁徙的方向横跨南渤海湾、沿海岸的黄海和中国东海,最远甚至抵达中国南海寻找一个安全的冬季避难所。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>