BBC纪录片:美丽中国--长城以外11
【纪录片简介】
从灯火通明的大都市，到人烟稀少的深山老林；从广阔无垠的大草原，到人迹罕至的沙漠戈壁；从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原；从浩瀚大地到碧海蓝天……中国，这片古老而又神奇的土地，囊括了多种特质的地貌，哺育着各族儿女，也孕育着各类珍奇野兽，奇花异草。这次，通过镜头，我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域，去看喀斯特地貌造就的奇石怪林；去云南的热带雨林，寻找亚洲野象、滇金丝猴；来到青藏高原，奔赴内蒙草地，攀爬山脉，眺望西部边陲。这里，是你我熟悉又陌生的美丽中国。
【双语参考文本】This is Turpan oasis.And it's famous in China for an unexpected product.Grapes.But how on earth can a water-hungry crop grow in such abundance in a desert?The secret lies below ground.A subterranean network of canals known as karez is used to channel water around Turpan's streets and into the vineyards.But where does the water come from?The clue lies on the desert floor in these lines of holes which mark the course of the subterranean waterways. Over two millennia ago, local people carved more than 3,000 kilometres of these canals beneath the desert, diverting water from the distant mountains.Channelling the flow underground means that less water is lost to evaporation in the desert heat.
吐鲁番绿洲，它以品质出众的特产而驰名中国--这就是葡萄。为何如此需水的植物却能在沙漠中获得丰收？秘密就在地下，一种被称为坎儿井的地下水渠网，引导着水源在吐鲁番街道之间流动并将之引入美丽的庭院当中。但水从何而来，线索就掩埋在荒漠之中--在这些标志着地下水路的洞穴所连成的线上。两千多年前，当地人挖掘了长达3000多千米的地下水渠，将水从远处的山上引来。在地下引水可以减少水在沙漠酷热下的蒸发量。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
