用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 听力训练资源 > 听力文摘 >

【听力文摘】麋鹿眼睛为何可以变色?

2014-05-20    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Reindeer Eyes

Rudolph the reindeer is best known for his brightly colored red nose. For other reindeer, however, the most colorful thing about them is actually their eyes. Researchers have found that depending on the season, the eyes of Arctic reindeer change from gold to blue.

Tapetum Lucidum
Like many mammals, Arctic reindeer have a structure in the eye called the tapetum lucidum, TL for short. It sits behind the retina and reflects light back to increase the sensitivity of night vision. The TL is also responsible for reindeer eye color changes.

During the Arctic summer, when it’s always light outside, reindeer TL is gold — a color that reflects more light back through the retina, better enabling reindeer to see in daylight. (This is why, by the way, many mammals have gold colored eyes.)


When Darkness Reigns
But when the Arctic winter sets in and darkness reigns, the TL turns blue. The result of this is less light reflecting back out through the retina, making it easier for the animals to see predators in dim conditions.

The color change may be caused by shifting pressure in reindeer eyes, which stems from constant pupil dilation. When compressed, the TL reflects shorter wavelengths of blue light which are more plentiful during Arctic winters.

驯鹿的眼睛

鲁道夫驯鹿最大的特征就是红彤彤的鼻子。然而,其他驯鹿身上最”出彩”的地方,则是他们的眼睛。研究人员发现,随着季节的转变,北极地区驯鹿的眼睛会从金色变为蓝色。

反光膜

同许多哺乳动物一样,北极地区驯鹿的眼睛里有一个叫做反光膜的组织,简称TL。它位于视网膜后,其功能是反射光线,以增强眼睛夜间视物的敏感性。驯鹿的眼睛会变色就是因为反光膜。

北极夏季会出现极昼现象,阳光无时无处不在,此时驯鹿眼中的反光膜呈金色,这种颜色可反射更多透过视网膜的光线,使驯鹿在白昼时的视物性更好。(顺便说一句,这也是为什么许多哺乳类动物的眼睛是金色。)

当黑暗笼罩大地

但当北极的冬季来临,出现极夜现像,黑暗笼罩大地时,驯鹿眼中的反光膜会变成蓝色。此时,透过视网膜,反射出去的光会减少,对于动物来说,这样可以使他们在光线不佳的情况下,更容易看见猎物。

驯鹿的眼睛会变色可能是驯鹿眼睛受到的压力发生改变所致,压力源自瞳孔不断放大。反光膜在受到压迫时会反射较短波长的蓝光,这种光在北极的冬天到处都是。

【本译文由普特网友 veroniquelj 提供】

PS:Tapetum Lucidum 别名:脉络膜反光毯,脉络膜照膜,照膜,透明绒毡层。该组织存在于人类以外的诸多脊椎动物的眼球中,呈薄膜状,一般位于视网膜后方、构成眼球脉络膜的中层,也有部分动物的明毯直接存在与视网膜中。其功能是将可见光反射给视网膜、使光线增强以利于光感受器的接收。明毯能极大地提高一些哺乳动物的夜视能力,该组织对于夜行动物、尤其是肉食动物的生存起着至关重要的作用。除了原猴亚目的动物具有明毯外,人类和其他灵长类均不具备该组织。
 



下载本文pdf文件
顶一下
(17)
70.8%
踩一下
(7)
29.2%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>