用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 听力训练资源 > 听力文摘 >

【听力文摘】眼镜的发展简史

2015-11-30    来源:普特英语编辑部    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


A Brief History of Eyeglasses 

Spec-tacular Inventions

When you think about inventions that have radically changed human existence, what comes to mind? Probably the wheel, the printing press, maybe the refrigerator and definitely personal computers. Then there are those more mundane things that we rarely think about, but without which we’d be much worse off. Like eyeglasses, for example. Imagine a world without glasses—many of us would walk around bumping into things and driving our cars up onto the sidewalk. So who invented glasses, and how were they first made?

The truth is that nobody knows who invented eyeglasses. At some point in Italy between 1268 and 1289 someone came up with the idea, but the actual inventor remains anonymous. What we do know is that the earliest lenses were made from quartz and were usually set into bone, metal, or leather. As soon as early opticians figured out how to make glass without bubbles and other obstructions, they started making lenses out of glass.

Ye Olde Nose Pinchers

Although glasses spread quickly throughout Europe and Asia, there was one major problem: Keeping them on the wearer’s face. Early glasses acted a bit like pinchers, squeezed onto the bridge of the nose. Ouch! It took nearly 400 years before opticians figured out that rigid sidepieces resting on top of the ears might do the trick.

No history of spectacles would be complete without some mention of Benjamin Franklin, who invented bifocals in the 1780s. Annoyed at having to constantly switch glasses whenever he wanted to read or take in the sights while traveling, Franklin had his reading glasses cut in half and fused with his distance glasses. Now that’s American ingenuity for you.

came up with 提出,想出

quartz 石英

optician n. 眼镜商;光学仪器商;光学仪器制造者

rigid adj. 严格的;僵硬的,死板的

bifocal n. 双光眼镜;双重焦点透镜

ingenuity n. 心灵手巧,独创性;精巧

PS:现在已经习惯成自然:当你的视力下降,你的眼睛变差了,你会去你的视光师或眼科医生那里配一副眼镜。但过去可不是这样的:直到13世纪人们才真正使用助视器来改善他们的视力。

一、眼镜的历史

数千年前,玛雅,埃及,中国和希腊的伟大文明创造了惊人的成就。然而,当涉及到保持视力,即使是最伟大的学者也无能为力。那时,就像今天一样,随着年龄的增大眼睛通常也慢慢变差。伟大的罗马演说家西塞罗曾抱怨一件麻烦事就是不得不让仆人读文章给他听。尼禄皇帝需要通过一颗绿宝石来观看他钟爱的角斗。希腊哲学家托勒密(约公元150)了解了光折射的最初规律,但是直到1000多年以后阿拉伯数学家和天文学家阿尔哈曾才明确了形成清晰视觉的最基本的折射定律。

二、修道士发明了最早的助视器

最终,13世纪时意大利的修道士手工精心制作了第一个半成形的立式镜片。这种镜片就像放大镜。为制作镜片,修道士使用了一种石英叫绿宝石。几年之后-1267年-牛津圣芳济会的修道士罗杰培根提供了科学的证据说明用特殊形状的立式镜片可以将小字放大。

三、穆拉诺:眼镜的诞生地

至今仍在全世界享有盛誉的威尼斯穆拉诺的玻璃工厂有理由声称自己是眼镜的诞生地。13世纪,他们是唯一能够制造纯粹的软玻璃的工厂。不久以后第一份质量标准出炉。这些眼镜,称为阅读助视器, 有一个凸起的立式镜片,边框是用铁,牛角或木头制成的。那时只有一种简单的硕大的镜片。总之,第一副眼镜只能用作远视者阅读用的助视器。

四、眼镜成为身份的象征

直到200年以后至少在某种程度上可以代表第一副现代眼镜的镜框被制造出来了:铆钉样眼镜被耳挂式眼镜所代替。镜框是一片式的。当然只有少数富人能够买得起这些铁制或青铜制的眼镜。在西班牙,特别大的眼镜被认为是身份的象征。皮制的鼻梁架也开始使用以使助视器戴起来更加舒适。那时最大的问题实际上是固定。镜框经常会从鼻子上滑落,由于镜框很重,很多时候佩戴者觉得戴起来非常不舒服。18世纪,所谓的纽伦堡有框眼镜在市场上出现。人们给它起了一个不怎么讨人喜欢的名字“nose-crushers”-但它却成为了一种时尚,并且佩戴起来比较舒适,而在这之前被认为是不可能的。

大约在18世纪末,配有单片眼镜的镜架成为新宠。德国和英国上流社会有品位的淑女和绅士都戴这种眼镜。法国人则更喜欢“pince-nez”眼镜。也是单片镜片的镜架,但不仅可以戴在鼻子上,也可以利用眼周的肌肉固定。法国版的优势在于当有其他人在一起时可以迅速取下,因为德国的西方邻居们觉得戴pince-nez被人看到还是会有点尴尬。
五、现代的框架眼镜

直到上世纪的前20年框架眼镜才变成现在的外观和解剖学上的完美设计。如今,眼镜有各种各样的形状和材料-选择可以随心所欲。框架眼镜已经成为全世界最重要的助视器并且成为受众人欢迎的时尚配件。

——《科技在线》


眼镜的发展简史

若问你哪些发明从本质上改变了人类的生存状态,你会怎么说?答案或许是车轮、印刷机,也可能是冰箱甚至个人电脑。还有很多我们鲜少想到的平常之物,没了它们我们的生活将会一团糟。眼镜,就是其中之一。想像没有眼镜的生活-许多人走路嗑嗑绊绊,车辆开到了人行道上。那么,是谁发明了眼镜,眼镜最初是怎么来的呢?

其实没人知道到底是谁发明了眼镜。1268年至1289年间某个意大利人造就了它,但是这人姓甚名谁仍无人知晓。唯一知道的是最早的镜片由石英打造,镶嵌在骨头、金属或皮革上。眼镜商能制造出无气泡和其它问题的玻璃后,他们便开始用玻璃制作镜片了。

古老的鼻夹

尽管眼镜迅速地在欧亚各地流行,但仍有一个很大的问题摆在面前:怎么让它戴在脸上。早期的方法有点像钳子的原理-把眼镜挤在鼻梁上。天了撸!直到400年后眼镜商才明白在两侧用支架固定在耳朵上才是解决问题的办法。

不提到本杰明弗兰克林,眼镜的发展史就不算完整,1780年他发明了双光眼镜。起因是他对在阅读和旅途观赏风景时要更换眼镜感到懊恼,便把自己的老花镜一折为二,和远视镜焊接在一起。这就是美国人的奇思妙想。

【本译文由普特网友阿福歪歪提供】



下载本文pdf文件
顶一下
(114)
95%
踩一下
(6)
5%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>