用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 听力训练资源 > 听力文摘 >

【听力文摘】我们为何要接吻

2016-06-08    来源:普特英语编辑部    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


People kiss for the simple reason that it feels good. Our lips are full of sensitive nerve endings, which activate sensory areas in the brain. Kissing boosts the levels of neurotransmitter substances such as dopamine, serotonin, and oxytocin. Dopamine triggers craving and desire, serotonin elevates a person’s mood, and oxytocin is involved in forming emotional attachments.

Besides humans, the only animals that scientists have ever seen kissing are our closest ape relatives, chimpanzees, and bonobos, and even then it is a rare occurrence. So scientist think there must be a better explanation for it.

Kiss and Tell

Some scientists have theorized that kissing might help us assess a partner’s immune system. When people kiss, they come close enough to sample the scent of each other’s bodies. And that scent may contain clues to immune system compatibility.

Parents with complementary immune systems have children with a stronger ability to resist disease. Children that are better at resisting disease are more likely to survive to have their own children. Evolution will favor those who choose partners with compatible immune systems over those who don’t, even if they don’t even know that they are doing it.

Exchanging saliva may provide other chemical clues to genetic compatibility too. So, kissing really is all about chemistry!

PS:牛津大学的拉斐尔·乌洛达斯基(Rafael Wlodarski)指出:接吻几乎存在于世界上的所有文化环境之中。在包括印度教的吠陀和古埃及壁画在内的人类最古老的记录中,都有对接吻的描绘。乌洛达斯基说:“鉴于接吻这么常见,它也许是为了完成某种目的而形成的。”他在研究中发现,相较于男性,女性对恋爱关系更为挑剔,也更加注重恋爱初期的亲吻行为——接吻也许能够帮助她们淘汰掉不中用的对象。此外,接近排卵期的女性对接吻的重要性尤其敏感。

为什么接吻那么重要?有三种假说给出了不同的解释。

一些人相信接吻是为了对潜在伴侣进行评估,这种评估过程可能通过信息素或化学信号的传递完成。这些化学信号也许包含着对方的健康或免疫能力方面的信息。乌洛达斯基说:“也许接吻只是个借口,好让两个互有好感的人接近得能够闻到对方。”目前,还没有任何一种化合物被确认为人类信息素。不过,的确有证据表明我们的气味中携带着信息。一项今年4月发表的研究就指出,女性更喜欢睾酮水平更高的男性所散发的气味。

另外两种理论分别认为接吻是为了让情侣保持亲密、或是为了增加性爱前的性唤起而演化出的行为。为了检验这些理论,乌洛达斯基和他的同事们召集了902位来自美国和英国的成年人,并就他们对接吻的态度进行了调查。这些受试者评价了接吻在恋爱关系的不同阶段中对他们的重要性。此外,大约一半的受试者也给出了他们与伴侣接吻的数量,并对他们对恋爱的满足程度给出了评价。这些研究结果表明,接吻具有维系情侣感情的作用,能帮助恋人们表达爱意和承诺。然而,接吻似乎也能够起到评估恋爱关系的作用。

——《果壳网》


译文:

人们接吻的原因很简单,就是它会让你感觉良好。我们的嘴唇布满了神经末梢,这些神经末梢连接着大脑相应的神经区域。接吻使一些神经递质物质迅速增加,例如多巴胺,血清素以及催产素。多巴胺触发人们的欲望,血清素能使人们情绪激昂,催产素会对情绪的变化有影响。

除了人类,科学家发现唯一有接吻行为的动物,就是我们的近亲,黑猩猩和倭黑猩猩,即使在它们之中这种现象也极少发生。所以科学家们认为人类要接吻还有更好的理由。

亲吻和诉说

有科学家认为接吻可以获取对方免疫系统的信息。当人们接吻时,相互间足够近的距离使他们可以感受到对方的气味,这些气味中包含着免疫系统兼容性的线索。

具有互补性免疫系统父母的孩子更容易抵抗疾病。而这些抵抗疾病更强的孩子也能更好的生存下来并孕育健康的下一代。进化过程更加偏向那些具有兼容性免疫系统的伴侣,即使他们也不知道为什么会在一起。交换唾液或许也提供了基因兼容所需的其它化学物质的一些线索。所以接吻真是一场化学反应。(略有修改)

【本译文由普特网友medder提供】



下载本文pdf文件
顶一下
(8)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>