用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 专业英语 > 金融英语 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)102

2015-11-20    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)102

11.02-11.08

11.2 周一

#翻译微实践# 请翻译:缅甸将延迟执行本月通过但具争议性的外商投资法令,但会加快包括金融业及土地使用领域的改革。

参考译文:Myanmar is to delay the implementation of controversial foreign investment legislation passed this month, but will step up reforms in areas including the financial sector and land use.

11.3 周二

#翻译微实践# 请翻译:英国政府或合法化由3个人的DNA混合产生的试管婴儿,关于其生育技术和道德影响的公众谘询已于周一推出。

参考译文:The UK government may legalize IVF children created from a mix of 3 people's DNA, as a public consultation on the fertility technique & its ethical implications was launched on Monday.

11.4 周三

#翻译微实践# 请翻译:中国即将推出国家的金融改革计划,包括利率市场化、人民币汇率的自由浮动和国际化。

参考译文:China will soon release the nation's financial reform plan, including the marketization of interest rates, the liberalization of exchange rates, and the internationalization of the nation's currency.

11.5 周四

#翻译微实践# 请翻译:美国国家航空航天局的科学家表示,由美剧星际迷航普及的超光速曲速引擎概念,或许不像先前认为地那么不切实际。

参考译文:A warp drive to achieve faster-than-light travel — a concept popularized in television's Star Trek — may not be as unrealistic as once thought, NASA scientists say.

11.6 周五

#翻译微实践# 请翻译:世界旅游及旅行理事会周一发布的报告称,中国海南省有望在十年内成为世界顶尖的旅游目的地之一。

参考译文:China's Hainan Province is expected to become one of the world's leading tourism destinations in a decade, according to a report released Monday by the World Travel & Tourism Council.

11.7 周六

#翻译微实践# 请翻译:美国西北大学研究人员发现,体重正常的糖尿病患者因此疾病死亡的机率比体重超标的糖尿病患者高出两倍。

参考译文:A researcher at Northwestern University in the US found that diabetes patients of normal weight are twice as likely to die due to the disease as those who are overweight or obese.

11.8 周日

#翻译微实践# 请翻译:考古队在土耳其南部发现面积广大的罗马马赛克,显示出罗马帝国惊人的覆盖范围和文化影响力。

参考译文:An archeological team has uncovered a massive Roman mosaic in southern Turkey, demonstrating the surprising reach and cultural influence of the Roman Empire.



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>