外汇管理条例【中英】(19)

作者:admin

来源:

2014-1-20 10:38

第四十四条 境内机构有下列违反外债管理行为之一的,由外汇管理机关给予警告,通报批评,并处10万元以上50万元以下的罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任:

Article 44 To penalized any activity listed as follows undertaken by domestic entities in violation of the regulations governing external debt, the exchange administration agencies shall serve a warning, issue a public reprimand and impose a penalty fine in the range of 100, 000 to 500, 000 Yuan. In case of criminal offense, a criminal suit shall proceed:

㈠擅自办理对外借款的;

1. to process external borrowing without authorization;

㈡违反国家有关规定,擅自在境外发行外币债券的;

2. to issue bonds denominated in foreign currency abroad without authorization and in violation of the relevant government regulations;

㈢违反国家有关规定,擅自提供对外担保的;

3. to provide guarantee for external obligations without authorization and in violation of the relevant government regulations;