用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 专业英语 > 法律英语 >

中华人民共和国拍卖法(20)

2014-05-05    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

第五十九条 国家机关违反本法第九条的规定,将应当委托财产所在地的省、自治区、直辖市的人民政府或者设区的市的人民政府指定的拍卖人拍卖的物品擅自处理的,对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分,给国家造成损失的,还应当承担赔偿责任。
Article 59 Should a state department violate the stipulation of Article 9 of this Law by disposing illicitly of articles that should be auctioned by an auctioneer designated by the people's government of a province, an autonomous region or a municipality directly under the central government of by the people's government of a city with districts where property lies, relevant personnel in charge who are held directly responsible and other personnel who are also held directly responsible shall be meted out administrative punishment according to law, and those who have caused losses to the state shall also bear the liability of compensation.

第六十条 违反本法第十一条的规定,未经许可登记设立拍卖企业的,由工商行政管理部门予以取缔,没收违法所得,并可以处违法所得一倍以上五倍以下的罚款。
Article 60 Whoever violates the stipulation of Article 11 of this Law by establishing an auction enterprise without approval or registration shall have his or her enterprise banned and his or her illegal incomes confiscated by the administrative department for industry and commerce, and may be given a fine that ranges from 100 percent to 500 percent of his or her illegal earnings.

第六十一条 拍卖人、委托人违反本法第十八条第二款、第二十七条的规定,未说明拍卖标的的瑕疵,给买受人造成损害的,买受人有权向拍卖人要求赔偿;
Article 61 Should an auctioneer and a trustee violate the stipulation of the second paragraph of Article 18 and Article 27 of this Law by failing to state the drawbacks of an auction target, thus causing a loss to a buyer, the buyer has the right to demand compensation from the auctioneer;



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>