用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 专业英语 > 法律英语 >

外资企业法实施细则(36)

2014-06-20    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

(六)外资企业章程规定的其他解散事由已经出现。
(6) Other causes for dissolution, as stipulated in the enterprise's articles of association, have occurred.

外资企业如存在前款第(二)、(三)、(四)项所列情形,应当自行提交终止申请书,报审批机关核准。审批机关作出核准的日期为企业的终止日期。
If a foreign-capital enterprise falls under any of the circumstances as stipulated in Items (2), (3) and (4) of the preceding paragraph, it shall submit, of its own accord, an application for the termination of business operations to the examining and approving organ for verification and approval. The date of approval after verification by the examining and approving organ shall be the date of the said enterprise's termination.

第七十六条外资企业依照第七十五条第(一)(二)(三)、(六)项的规定终止的,应当在终止之日起十五天内对公告并通知债权人,并在终止公告发出之日起十五天内,提出清算程序,原则和清算委员会人选,报审批机关审核后进行清算。
Article 76 In case that a foreign-capital enterprise terminates its business operations in accordance with the provisions in Items (1), (2), (3) and (6) of Article 75, the enterprise shall, make a public announcement and notify the creditors; and, it shall, within 15 days from the day of the public termination announcement for liquidation, the principles of liquidation, and the candidates for the liquidation committee to the examining and approving organ for verification and approval before liquidation is carried out.

第七十七条清算委员会应当由外资企业的法定代表人,债权人代表以及有关主管机关的代表组成,并聘请中国的注册会计师、律师等参加。
Article 77 The liquidation committee shall be composed of the legal representatives of the foreign-capital enterprise, the representatives of the creditors, the representatives from the competent authorities concerned; Chinese registered accountants and lawyers shall be engaged in the liquidation.

清算费用从外资企业现存财产中优先支付。
Priority shall be given to the payment of expenses for liquidation made from the existing property of the foreign-capital enterprise.

第七十八条清算委员会行使下列职权:
Article 78 The liquidation committee shall execute the following functions and powers:



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>