中华人民共和国预算法(20)

作者:admin

来源:

2014-8-4 09:54

第五十四条各级政府对于必须进行的预算调整,应当编制预算调整方案。
Article 54 The governments at various levels shall, with regard to indispensable budget adjustments, work out plans for budget adjustments.

中央预算的调整方案必须提请全国人民代表大会常务委员会审查和批准。
The adjustment plan of the central budget must be submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for examination and approval.

县级以上地方各级政府预算的调整方案必须提请本级人民代表大会常务委员会审查和批准;
The budget adjustment plans of the local governments at or above the county level must be submitted to the standing committees of the people's congresses at the corresponding levels for examination and approval.

乡、民族乡、镇政府预算的调整方案必须提请本级人民代表大会审查和批准。未经批准,不得调整预算。
The budget adjustment plans of the governments of townships, nationality townships or towns must be submitted to the people's congresses at the corresponding levels for examination and approval. No budget adjustment shall be made without due approval.

第五十五条未经批准调整预算,各级政府不得作出任何使原批准的收支平衡的预算的总支出超过总收入或者使原批准的预算中举借债务的数额增加的决定。
Article 55 In case budget adjustments are not approved, the governments at various levels shall not make any decisions making total expenditures exceed total revenues in the original approved balanced budgets or making an increase of the debts to be borrowed as compared with the original approved budget.